1
00:02:01,080 --> 00:02:02,115
¿Sí, señor abad?
2
00:02:02,240 --> 00:02:05,710
Señorita Bland, usted es la crítica de cine.
en este supuesto periódico nuestro?
3
00:02:05,840 --> 00:02:07,068
Pues sí, señor abad.
4
00:02:07,200 --> 00:02:08,952
Y tu columna de esta mañana
llevó una historia
5
00:02:09,080 --> 00:02:10,752
¿Sobre Margaret Joyce interpretando a Violet?
6
00:02:10,880 --> 00:02:13,269
Oh, pero esta vez es verdad, Sr. Abad.
Y lo tenemos exclusivo.
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
Recibí un consejo interno directamente de
Jimmy Sutton del Consolidado.
8
00:02:16,080 --> 00:02:18,514
Oh, es verdad, ¿verdad?
Y lo tenemos exclusivo.
9
00:02:18,640 --> 00:02:20,073
Bueno, eso es simplemente maravilloso.
10
00:02:20,200 --> 00:02:22,555
¿Has visto la edición de esta tarde?
del Herald-Express?
11
00:02:22,680 --> 00:02:23,999
Por qué no, señor abad. Aún no.
12
00:02:24,120 --> 00:02:25,872
Notarás un pequeño objeto allí.
que lee,
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,276
''Consolidado niega
Margaret Joyce interpretará a Violet".
14
00:02:29,600 --> 00:02:31,272
Pero no lo entiendo.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,550
Bueno, lo entiendo.
y ya he tenido suficiente.
16
00:02:33,680 --> 00:02:36,956
Pero, señor Abbot, Jimmy Sutton insistió
que esta historia estaba en el nivel.
17
00:02:37,080 --> 00:02:38,877
De ahora en adelante, ni una palabra sobre Violeta.
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,355
hasta que definitivamente decidan
quién va a interpretarla.
19
00:02:41,800 --> 00:02:44,439
Es ridículo. Nuestros lectores son
Empezando a pensar que estamos locos.
20
00:02:44,560 --> 00:02:45,788
Sí, señor.
21
00:02:47,000 --> 00:02:47,955
(PUERTA CLARO)
22
00:02:51,080 --> 00:02:53,833
Consígueme Jimmy Sutton
en los Estudios Consolidados.
23
00:02:54,080 --> 00:02:55,399
De inmediato.
24
00:02:59,000 --> 00:03:01,639
-¿Qué deseas?
-Señor. Sutton está afuera.
25
00:03:01,920 --> 00:03:05,390
-Oh, lo es, ¿verdad? Envíalo directamente.
-Sí, señora.
26
00:03:05,840 --> 00:03:07,068
MlSS BLAND: No importa esa llamada.
27
00:03:07,520 --> 00:03:08,919
Hola, cariño.
28
00:03:12,120 --> 00:03:14,236
Escucha, cariño, lo siento mucho.
sobre ese pequeño desliz.
29
00:03:14,360 --> 00:03:16,954
Bueno, hubiera apostado mi brazo derecho a que
Margaret Joyce iba a interpretar a Violet.
30
00:03:17,080 --> 00:03:18,638
-Sí.
-Estaba todo listo. Tal como te dije.
31
00:03:18,760 --> 00:03:20,955
Luego en el último minuto
descubrieron que la niña no tenía nada.
32
00:03:21,080 --> 00:03:22,115
-Absolutamente nada.
-Sí.
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,356
Intenté comunicarme contigo y decirte
pero el Herald lo consiguió primero.
34
00:03:24,480 --> 00:03:27,119
Pero te lo compensaré.
Tengo una verdadera primicia para ti.
35
00:03:27,240 --> 00:03:28,798
-Oh, esto es una verdadera primicia.
-¡Lo es!
36
00:03:28,920 --> 00:03:31,912
He venido hasta aquí
para decírtelo personalmente. Ahora escucha,
37
00:03:32,040 --> 00:03:34,349
Chica del Norte absolutamente
y empezar a disparar positivamente
38
00:03:34,480 --> 00:03:35,435
una semana a partir del próximo lunes.
39
00:03:35,560 --> 00:03:36,549
Y puedes decirle a tus lectores
40
00:03:36,680 --> 00:03:37,954
que definitivamente tendremos una Violet para entonces.
41
00:03:38,080 --> 00:03:39,069
Ahora, esta es la gran historia,
42
00:03:39,200 --> 00:03:40,918
y quiero que sepas
que lo obtendrás en exclusiva.
43
00:03:41,040 --> 00:03:42,792
¿Por qué? Porque te amo.
44
00:03:42,920 --> 00:03:45,150
-Sal de aquí.
-¿Qué pasa?
45
00:03:45,280 --> 00:03:48,113
Vamos, vence. no puedes plantar
Más tonterías en mi columna.
46
00:03:48,240 --> 00:03:49,229
¿Litera? ¿Qué quieres decir con tonto?
47
00:03:49,360 --> 00:03:51,157
Te estoy dando la noticia más importante.
del año.
48
00:03:51,280 --> 00:03:52,759
Si no fueras una vieja amiga mía, Jenny,
49
00:03:52,880 --> 00:03:56,077
Saldría de aquí caminando
y darle esa historia a alguien más.
50
00:03:56,200 --> 00:03:58,668
Oh, puedes llevar tu historia
y dáselo a cualquiera que lo imprima.
51
00:03:58,800 --> 00:04:01,792
No lo haré. Ahora, adelante, lárgate.
Tengo una columna que hacer.
52
00:04:01,920 --> 00:04:03,433
(CHAQUETE DE MÁQUINA DE MÁQUINA)
53
00:04:03,560 --> 00:04:04,879
Está bien.
54
00:04:05,320 --> 00:04:07,914
Aunque se me hace un poco difícil.
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,270
Bueno, supongo que iré corriendo.
56
00:04:15,840 --> 00:04:20,755
Dime, ¿cómo se fijan aquí para los periodistas?
¿Crees que podría conseguir un trabajo?
57
00:04:21,360 --> 00:04:24,397
¿Trabajo? ¿Qué pasa?
¿Vas a dejar el estudio?
58
00:04:24,520 --> 00:04:28,149
Bueno, no exactamente, pero... Echa un vistazo a esto.
59
00:04:36,640 --> 00:04:38,676
Digamos que esto significa tu trabajo.
60
00:04:38,800 --> 00:04:42,759
Ah, bueno, ¿cuál es la diferencia?
Conseguiré otro en alguna parte.
61
00:04:43,280 --> 00:04:45,589
Aunque me golpea en un mal momento.
62
00:04:46,160 --> 00:04:49,152
Oh, bueno, tienes trabajo que hacer.
Iré corriendo.
63
00:04:49,800 --> 00:04:52,075
-Hasta la vista.
-Espera un minuto.
64
00:04:53,120 --> 00:04:55,475
¿No puedes plantar esta historia en ningún otro lugar?
65
00:04:55,600 --> 00:04:58,273
No. Nadie más lo creerá.
Eres mi última oportunidad.
66
00:05:01,520 --> 00:05:03,988
Bueno, odiaría que perdieras tu trabajo.
en mi cuenta.
67
00:05:04,800 --> 00:05:06,870
Ah, olvídalo. Me las arreglaré.
68
00:05:08,880 --> 00:05:12,429
-Bien. Está bien. Yo lo ejecutaré.
-¿Vas a?
69
00:05:12,560 --> 00:05:15,836
Oh, cielos, cariño, eso es genial de tu parte.
Eres un amigo. Estoy orgulloso de ti.
70
00:05:15,960 --> 00:05:19,111
-Está bien. Aquí está tu sombrero. Salir.
-Adiós.
71
00:05:26,320 --> 00:05:28,709
-¿Qué pasa, Mike?
-Están disparando el número.
72
00:05:38,520 --> 00:05:41,990
(SlNGlNG) Una melodía pasada de moda
73
00:05:42,120 --> 00:05:45,112
siempre es nuevo
74
00:05:46,080 --> 00:05:49,277
Parece que nunca se va
75
00:05:49,400 --> 00:05:52,278
Pasado de moda
76
00:05:53,000 --> 00:05:56,834
Para cuando empiezas a pensar
77
00:05:56,960 --> 00:05:59,269
Se acabó
78
00:06:00,280 --> 00:06:03,590
baja del estante
79
00:06:03,720 --> 00:06:06,632
Con una sonrisa
80
00:06:07,840 --> 00:06:12,868
Una melodía simple siempre perdurará
81
00:06:13,000 --> 00:06:16,515
Me refiero al tipo que eliges
82
00:06:16,640 --> 00:06:20,997
Con un dedo
83
00:06:21,120 --> 00:06:24,556
Si tienes algunas ideas
84
00:06:24,680 --> 00:06:28,468
Rima con junio
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,477
Expresarlos
86
00:06:30,640 --> 00:06:34,553
En una melodía pasada de moda
87
00:06:36,080 --> 00:06:39,152
Una melodía pasada de moda
88
00:06:39,280 --> 00:06:41,350
Siempre es nuevo
89
00:06:43,120 --> 00:06:46,351
Parece que nunca se va
90
00:06:46,480 --> 00:06:49,870
Pasado de moda
91
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
Para cuando empiezas a pensar
Se acabó
92
00:06:54,280 --> 00:06:56,874
Y tienes miedo de que sea realmente cierto
93
00:06:57,000 --> 00:07:00,436
Baja del estante
94
00:07:00,560 --> 00:07:02,790
Con una sonrisa
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,831
(CORO TARAREANDO)
96
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
Una melodía sencilla
97
00:07:07,640 --> 00:07:11,792
Siempre perdurará
98
00:07:11,920 --> 00:07:15,595
Me refiero al tipo que eliges
99
00:07:15,720 --> 00:07:20,669
Con un dedo
100
00:07:20,800 --> 00:07:24,110
Si tienes algunas ideas
101
00:07:24,240 --> 00:07:28,028
Rima con junio
102
00:07:28,160 --> 00:07:30,116
Expresarlos
103
00:07:30,240 --> 00:07:34,756
A la antigua usanza
104
00:07:34,880 --> 00:07:39,670
Sintonía
105
00:07:39,800 --> 00:07:41,995
(PÚBLICO APLAUDANDO)
106
00:07:50,440 --> 00:07:52,317
Está bien. ¡Cortar! Vamos a almorzar.
107
00:07:52,440 --> 00:07:55,830
-¡Almuercen todos! ¡Una hora!
-¡Y eso significa una hora!
108
00:07:55,960 --> 00:07:57,871
(TODOS CHARLA)
109
00:07:59,440 --> 00:08:01,670
Jane, vamos a la farmacia.
para un sándwich.
110
00:08:01,800 --> 00:08:02,915
Bueno.
111
00:08:03,440 --> 00:08:05,476
Señorita Varick, él estará abajo.
en tan solo un minuto.
112
00:08:05,600 --> 00:08:06,749
Gracias.
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,676
Estuviste genial en esa última toma, cariño.
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,995
Supongo que te estás acostumbrando
a esa vieja cámara diabólica.
115
00:08:17,120 --> 00:08:20,157
Eso es porque tenía una audiencia,
aunque fuera falso.
116
00:08:20,280 --> 00:08:21,838
Sentí que estaba de nuevo en el teatro.
117
00:08:21,960 --> 00:08:24,190
Ah, ¿qué pasa con el sábado?
No tienes que trabajar el domingo.
118
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
-Tengo una cita el sábado por la noche.
-Oh, ¿ha vuelto a la ciudad otra vez?
119
00:08:27,600 --> 00:08:29,909
-Bueno, te llamaré de todos modos, ¿eh?
-No, será mejor que te llame.
120
00:08:30,040 --> 00:08:31,075
¿Sabes dónde ponerte en contacto?
121
00:08:31,200 --> 00:08:32,349
Palanqueta.
122
00:08:32,480 --> 00:08:33,674
Hola roger. Hola jean.
123
00:08:33,800 --> 00:08:35,438
-No olvides llamar ahora.
-Bueno.
124
00:08:35,560 --> 00:08:37,790
¿Cuál es la idea de enviar a esa dama?
de las revistas de fans
125
00:08:37,920 --> 00:08:40,354
¿Fuiste a mi casa anoche?
Me arruinó toda la velada.
126
00:08:40,480 --> 00:08:42,789
Ahora escucha, Roger.
Necesitas toda la publicidad que puedas conseguir.
127
00:08:42,920 --> 00:08:45,878
No olvides que esta es tu primera foto.
y debemos asegurarnos de que haga clic.
128
00:08:46,000 --> 00:08:48,355
-Ahora, esta noche...
-Esta noche tiene una cita conmigo.
129
00:08:48,480 --> 00:08:50,994
Puedes dedicarle una hora, ¿no?
Sólo una pequeña entrevista.
130
00:08:51,120 --> 00:08:53,111
Haré todo lo que quieras que haga
en el tiempo de la empresa,
131
00:08:53,240 --> 00:08:55,913
-pero mis noches son mías.
-Bueno, está bien.
132
00:08:56,080 --> 00:08:59,436
Si eso es lo que sientes al respecto.
Hasta la vista. Es un placer haberte conocido.
133
00:08:59,560 --> 00:09:02,028
No seas tonto.
No hay nada personal en esto.
134
00:09:02,160 --> 00:09:04,913
¿No? Echa un vistazo a esto.
135
00:09:11,400 --> 00:09:14,836
Dime, no me gustaría que perdieras tu trabajo.
en mi cuenta.
136
00:09:14,960 --> 00:09:18,236
¿Cuál es la diferencia?
Conseguiré otro en alguna parte.
137
00:09:18,360 --> 00:09:21,318
Bueno, hasta luego y buena suerte para ti.
138
00:09:21,840 --> 00:09:25,469
-Oh, Jimmy, supongo que puedo llegar esta noche.
-¿En realidad?
139
00:09:25,600 --> 00:09:28,876
Oh, Roger, eres un amigo.
Estoy orgulloso de ti. Tú también, Jean.
140
00:09:29,000 --> 00:09:30,194
Adiós.
141
00:09:34,760 --> 00:09:37,194
Oye, cierra la puerta. ¡Cierre la puerta!
142
00:09:37,400 --> 00:09:41,234
Un momento, jefe. No te emociones.
Todo está bien.
143
00:09:41,360 --> 00:09:42,349
(Riéndose)
144
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
-Bueno, ¿funcionó?
-¿Qué opinas?
145
00:09:45,560 --> 00:09:46,595
¿Qué te está comiendo?
146
00:09:46,720 --> 00:09:48,631
El jefe acaba de ver otro
Prueba de pantalla La Chica del Norte.
147
00:09:48,760 --> 00:09:51,228
Acabo de salir de la sala de proyección.
Estoy esperando que me llame ahora.
148
00:09:51,360 --> 00:09:53,078
Sí, bueno, se está desvaneciendo un poco.
149
00:09:55,000 --> 00:09:56,638
¿Qué cree que es esto?
¿Un proyecto federal?
150
00:09:56,760 --> 00:09:58,318
Podría haber encontrado el eslabón perdido.
para este momento.
151
00:09:58,440 --> 00:09:59,998
Bueno, cuando la encontremos,
será la historia más grande
152
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
-desde que Colón descubrió a Isabel.
-Sí. Casi igual de novedoso.
153
00:10:02,600 --> 00:10:04,750
Cuando el jefe compró Chica del Norte,
fue un éxito de ventas,
154
00:10:04,880 --> 00:10:06,233
pero hay una nueva generación creciendo.
155
00:10:06,360 --> 00:10:07,349
(ZUMBO DEL INTERCOMUNICADOR)
156
00:10:07,480 --> 00:10:09,550
Ahora, prepárate. Aquí viene.
157
00:10:09,960 --> 00:10:10,995
Hola jefe.
158
00:10:11,120 --> 00:10:13,714
CHlEF: Acabo de ver a otra chica hacerse la prueba
para el papel de Violet Jansen.
159
00:10:13,840 --> 00:10:16,308
-Bueno, ¿cómo estuvo ella?
-Qué actuación.
160
00:10:16,440 --> 00:10:18,510
Tendremos que fumigar
la sala de proyección.
161
00:10:19,120 --> 00:10:21,759
-Bueno, ¿quién es la próxima víctima?
-Tendremos que buscar el número 436,
162
00:10:21,880 --> 00:10:24,269
consigue su dirección y busca a alguien
Vuela a buscarla de inmediato.
163
00:10:24,400 --> 00:10:26,072
Te enviaré una nota.
164
00:10:26,200 --> 00:10:28,191
Bueno, aquí vamos de nuevo.
165
00:10:29,120 --> 00:10:31,793
Este es mi turno, supongo. ¡Qué vida!
166
00:10:31,920 --> 00:10:33,319
Corre por todo el mundo buscando una chica.
167
00:10:33,440 --> 00:10:36,398
para jugar en una imagen que no viviremos
El tiempo suficiente para verlo producido.
168
00:10:36,520 --> 00:10:37,748
Cuatrocientos treinta y seis.
169
00:10:37,880 --> 00:10:40,838
Ahí está ella.
Y quita los pies del escritorio.
170
00:10:51,680 --> 00:10:56,276
-Oye, creo que me va a gustar este viaje.
-¿Se ve tan bien?
171
00:10:57,520 --> 00:11:00,671
-¿Se ve bien?
-No. No, no, ella no. Nieve, nieve.
172
00:11:00,800 --> 00:11:03,075
-Hace tres años que no veo nieve.
-¿Saldrás de aquí?
173
00:11:03,200 --> 00:11:06,317
Ve a buscar tu transporte y ponte en marcha.
Y sin desvíos.
174
00:11:06,440 --> 00:11:08,590
Ya sabes, jefe,
Tienes una naturaleza terriblemente suspicaz.
175
00:11:08,720 --> 00:11:12,679
-¿Saldrás de aquí?
-Nieve. Nieve. Ay, muchacho. Nieve.
176
00:11:13,040 --> 00:11:14,314
(SOPLANDO LA BOCINA DEL TREN)
177
00:11:28,920 --> 00:11:31,593
(cantando)
Escucha la canción del metrónomo
178
00:11:31,720 --> 00:11:34,439
Tic tac, tic tac
179
00:11:34,560 --> 00:11:37,074
Pequeña canción sencilla del metrónomo
180
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
tic tac tic tac
181
00:11:39,920 --> 00:11:42,593
Escúchalo diciéndote que la vida es sublime
182
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
La vida es sublime si te tomas tu tiempo
183
00:11:45,400 --> 00:11:48,790
Sólo mantén el tiempo
con el canto del metrónomo
184
00:11:48,920 --> 00:11:50,751
Tic tac tic tac
185
00:11:50,880 --> 00:11:53,553
Escúchalo tic tac e incluso late
186
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
Tic tac tic tac
187
00:11:56,360 --> 00:11:59,079
Lanzando una advertencia a los pies ansiosos
188
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
Tra-la-la-la-la
189
00:12:01,920 --> 00:12:04,639
Contarte que una tortuga tuvo una carrera con una liebre
190
00:12:04,760 --> 00:12:07,228
Y al final, la tortuga estaba allí
191
00:12:07,360 --> 00:12:12,718
Mantenerse en el tiempo
con el canto del metrónomo
192
00:12:12,840 --> 00:12:15,434
Tic tac tic tac
193
00:12:15,560 --> 00:12:18,279
Puede que te pasen
194
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
Tic tac tic tac
195
00:12:21,080 --> 00:12:23,799
Pero durarás
196
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
Es mejor llegar tarde que no llegar
197
00:12:26,680 --> 00:12:29,433
Tic tac tic tac
198
00:12:29,560 --> 00:12:32,074
Se han ido las 4.:00, pero todavía te quedan 5.:00
199
00:12:32,200 --> 00:12:34,919
Tic tac tic tac
200
00:12:35,040 --> 00:12:37,634
Cuando termine tu día
estarás en el estante
201
00:12:37,760 --> 00:12:40,479
Entonces hermano, no te escapes
202
00:12:40,600 --> 00:12:43,990
No huyas
de la canción del metrónomo
203
00:12:44,120 --> 00:12:46,236
Tra-la-la-la-la
204
00:12:46,360 --> 00:12:48,749
Tic tac tic tac
205
00:12:48,880 --> 00:12:51,633
Tic tac
206
00:12:51,760 --> 00:12:53,239
Eso estuvo bien.
207
00:12:54,520 --> 00:12:57,353
-Trudi, felicidades.
-Te vas a Hollywood.
208
00:12:57,480 --> 00:12:59,835
-Eres Violeta Jansen.
-Eres una estrella de cine.
209
00:12:59,960 --> 00:13:01,552
¿Qué te pasa, Willie?
¿Qué ha pasado?
210
00:13:01,680 --> 00:13:04,319
-Mira esto.
-Acabo de recibir un telegrama de Hollywood.
211
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
''Trudi Hovland, Bergen, Minnesota
maestro de escuela,
212
00:13:06,680 --> 00:13:09,148
''es el último candidato seleccionado
por las imágenes consolidadas
213
00:13:09,280 --> 00:13:12,352
''por el codiciado papel de Violet Jansen
en la Niña del Norte. '"
214
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
-No lo entiendo.
-Ahí está, negro sobre blanco.
215
00:13:16,040 --> 00:13:18,554
-Trudi, ¿no estás emocionada?
-Pero nunca oyeron hablar de mí.
216
00:13:18,680 --> 00:13:20,591
Sí, lo han hecho.
y puedes agradecerme por ello.
217
00:13:20,720 --> 00:13:22,950
¿Recuerdas ese concurso de Violet Jansen?
en la revista de fans?
218
00:13:23,080 --> 00:13:26,390
-Bueno, envié tu foto.
-No sé qué decir.
219
00:13:26,520 --> 00:13:28,476
Bueno, vamos, será mejor que te lleve a casa.
220
00:13:28,600 --> 00:13:31,398
Vaya, el profesor va a ser una estrella de cine.
221
00:13:31,520 --> 00:13:32,873
(TODOS ANIMANDO)
222
00:13:34,400 --> 00:13:35,879
Espera un momento.
223
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
Clase despedida.
224
00:13:40,680 --> 00:13:42,671
(TODOS ANIMANDO)
225
00:13:43,320 --> 00:13:46,630
Con esa nueva cosechadora trilladora de 16 pies,
Puedo soportar dos secciones más de trigo.
226
00:13:46,760 --> 00:13:48,352
Y espera hasta que veas
El arado rotativo que he pedido.
227
00:13:48,480 --> 00:13:50,471
Desmalezará unos 80 acres por día.
228
00:13:50,680 --> 00:13:52,796
Dicen que nunca hay invierno
en hollywood.
229
00:13:52,920 --> 00:13:54,911
Debe ser como primavera allí ahora.
230
00:13:58,040 --> 00:14:00,349
Hola Willie. Hola, Trudi, vieja estrella de cine.
231
00:14:00,480 --> 00:14:02,277
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vienes a buscar mi autógrafo?
232
00:14:02,400 --> 00:14:05,153
No, tengo tu autógrafo.
en las boletas de calificaciones de mis hijos.
233
00:14:05,880 --> 00:14:08,075
-Mira, te traje una visita.
-¿Un visitante?
234
00:14:08,200 --> 00:14:10,919
Sí. Un joven de Hollywood.
Está dentro con tu tía Phoebe.
235
00:14:16,560 --> 00:14:17,675
(Se aclara la garganta)
236
00:14:24,240 --> 00:14:26,117
Tía, ¿has oído la noticia?
237
00:14:26,240 --> 00:14:28,754
¿Lo escuchaste?
Prácticamente tengo mis cosas empacadas.
238
00:14:28,880 --> 00:14:31,519
Oh, no tendré que tomar
Mi ropa interior de invierno, ¿quieres, jovencito?
239
00:14:31,640 --> 00:14:33,517
No. No, las estrellas nunca los usan.
240
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
-Felicitaciones, señorita Hovland.
-Gracias.
241
00:14:35,280 --> 00:14:37,157
Soy Jimmy Sutton.
tu acompañante oficial a Hollywood.
242
00:14:37,280 --> 00:14:39,635
Sólo ponte en mis manos y relájate.
Yo me encargaré de todo.
243
00:14:39,760 --> 00:14:42,228
Gracias, Sr. Sutton. Este es el Sr. Hogger.
244
00:14:42,360 --> 00:14:45,113
-Bueno, ¿cómo está, señor Hogger?
-Hola.
245
00:14:45,480 --> 00:14:48,119
-Vas a ir con ella, ¿eh?
-Sí. Soy el repartidor.
246
00:14:48,240 --> 00:14:52,119
La llevaré allí sana y salva.
Parece un poco preocupado, Sr. Hogger.
247
00:14:52,400 --> 00:14:54,197
-Tu nombre es Hogger, ¿no?
-Sí.
248
00:14:54,320 --> 00:14:56,390
Puedo verme a mí mismo ahora
249
00:14:56,560 --> 00:14:59,916
Mickey Rooney sobre una rodilla
y Wally Beery por el otro.
250
00:15:00,040 --> 00:15:02,349
Bueno, si te da lo mismo,
Tomaremos el avión por la mañana.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
-¿Tan pronto?
-¿Quieres decir que tenemos mosca?
252
00:15:04,000 --> 00:15:05,592
estan bastante ansiosos
para comenzar esta imagen.
253
00:15:05,720 --> 00:15:08,837
Bueno, al ritmo que han estado yendo,
Podríamos salir en un carro cubierto.
254
00:15:09,000 --> 00:15:10,831
Bueno, ese es el negocio de las fotografías.
Señorita Hovland.
255
00:15:10,960 --> 00:15:13,554
Siempre con prisa.
Siempre corriendo en círculos.
256
00:15:13,680 --> 00:15:15,238
Luego, cuando hayan terminado,
¿Qué tienen?
257
00:15:15,360 --> 00:15:16,713
-¿Qué tienen?
-Una epopeya.
258
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
Bueno, eso es algo, supongo.
259
00:15:18,360 --> 00:15:19,315
(LLAMANDO A LA PUERTA)
260
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
¡Entra!
261
00:15:20,760 --> 00:15:22,830
Oh, ¿no es maravilloso, Trudi?
262
00:15:22,960 --> 00:15:26,236
-Hemos venido a felicitarte.
-Imagínate una estrella de cine.
263
00:15:26,800 --> 00:15:27,789
¿Cuándo te vas?
264
00:15:27,920 --> 00:15:30,309
A primera hora de la mañana con el señor Sutton.
Él es de Hollywood.
265
00:15:30,440 --> 00:15:32,237
-¡Hollywood!
-¡Hollywood!
266
00:15:32,360 --> 00:15:33,839
Ahora un momento, señoras.
267
00:15:33,960 --> 00:15:36,713
-¿Cómo es Richard Greene?
-¿Has visto alguna vez a Joan Crawford?
268
00:15:36,840 --> 00:15:40,594
-Un momento ahora.
-¿A quién ama realmente don Ameche?
269
00:15:40,720 --> 00:15:43,553
-Señora. Ameche.
-¿Los hermanos Ritz son realmente hermanos?
270
00:15:43,680 --> 00:15:45,079
Son los padres de los Dead End Kids.
271
00:15:45,240 --> 00:15:47,470
(SlNGlNG) En el buen barco piruleta
272
00:15:47,600 --> 00:15:49,636
Es un dulce viaje a la tienda de dulces
273
00:15:49,760 --> 00:15:51,193
Donde juegan los bombones
274
00:15:53,120 --> 00:15:54,235
TRUDl: Tía.
275
00:15:55,280 --> 00:15:56,872
(GIMIENDO) Sí, cariño.
276
00:15:57,120 --> 00:15:58,951
Con toda esta emoción alrededor,
277
00:15:59,120 --> 00:16:01,680
Realmente no he tenido la oportunidad
pensar en esto.
278
00:16:01,800 --> 00:16:03,870
Me dejó boquiabierto.
279
00:16:05,040 --> 00:16:08,191
Pero sólo me pregunto,
Puede que esté cometiendo un error.
280
00:16:10,240 --> 00:16:12,515
-¿Sobre ir a Hollywood?
-Sí.
281
00:16:13,040 --> 00:16:16,237
Saliendo por ahí,
teniendo un gran alboroto conmigo,
282
00:16:16,920 --> 00:16:19,673
Todos aquí están muy emocionados, ¿y luego qué?
283
00:16:20,360 --> 00:16:22,316
Sólo me enviarán de regreso.
284
00:16:22,480 --> 00:16:26,632
Si pensara que tengo una oportunidad
de conseguir el papel, sería diferente,
285
00:16:26,760 --> 00:16:28,113
pero no me estoy engañando.
286
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Bueno, cariño, no te vayas si no quieres.
287
00:16:31,000 --> 00:16:34,197
Tía, ¿estarías
terriblemente decepcionado?
288
00:16:34,320 --> 00:16:38,108
¿Quién, yo? Ah, no seas tonto.
Por supuesto que no. ¿Hollywood?
289
00:16:38,280 --> 00:16:39,315
(SE BURLA)
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,158
Naranjas y actores.
291
00:16:43,160 --> 00:16:45,594
-Buenas noches, tía.
-Buenas noches.
292
00:16:48,080 --> 00:16:49,752
(NIÑOS CHARLA)
293
00:16:57,440 --> 00:16:58,793
Ahora Freddy, ten cuidado.
294
00:16:58,920 --> 00:17:01,673
-Maestro, ¿esto es ahora mismo?
-Déjeme ver.
295
00:17:07,040 --> 00:17:09,031
Bueno, está bien, Phyllis.
296
00:17:11,880 --> 00:17:15,190
Muy bien, niños.
Tomen sus lugares para el número de patinaje.
297
00:17:23,960 --> 00:17:26,918
(MÚSICA INSTRUMENTAL
JUGANDO EN EL GRAMÓFONO)
298
00:18:53,080 --> 00:18:54,832
(TODOS RIS)
299
00:18:55,640 --> 00:18:59,315
Freddy. Muy bien, niños.
Quítate los patines y descansa.
300
00:19:06,520 --> 00:19:08,909
Ahora, Freddy, vuelve aquí.
301
00:19:10,760 --> 00:19:12,352
¿Tengo que ir tras ti?
302
00:19:12,520 --> 00:19:14,511
GlRL: ¡Vamos, Freddy, vamos!
303
00:19:14,640 --> 00:19:16,312
(TODOS ANIMANDO)
304
00:19:43,160 --> 00:19:44,878
(TODOS RIS)
305
00:19:45,680 --> 00:19:47,591
-Me hizo tropezar.
-Vuelve con los otros niños.
306
00:19:47,720 --> 00:19:49,836
Te cuidaré más tarde.
307
00:19:50,000 --> 00:19:52,309
-Buenos días, señor Sutton.
-Buenos días, señorita Hovland.
308
00:19:52,880 --> 00:19:54,279
¡Gran matón!
309
00:19:54,400 --> 00:19:56,470
(NIÑOS RIS)
310
00:19:56,600 --> 00:19:59,239
Dime, dime ¿de qué se trata todo esto?
¿Ese mensaje que me dio tu tía?
311
00:19:59,360 --> 00:20:00,998
Bueno, lo pensé.
312
00:20:01,120 --> 00:20:04,749
La idea de que yo interprete a Violet Jansen
Es demasiado fantástico.
313
00:20:04,920 --> 00:20:06,797
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No es la pieza lo suficientemente grande?
314
00:20:06,920 --> 00:20:09,673
-Bueno, siendo que eres tú, lo construiremos.
-Es demasiado grande.
315
00:20:09,800 --> 00:20:12,360
Y cuanto más lo pienso,
más ridículo se vuelve.
316
00:20:12,480 --> 00:20:14,948
-Bueno, ¿qué tiene de ridículo?
-Todo.
317
00:20:15,080 --> 00:20:18,436
De repente me levantas y me haces volar
a la costa para una prueba de pantalla grande.
318
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
¿Qué posibilidades tengo?
No tengo entrenamiento.
319
00:20:21,240 --> 00:20:23,231
Sólo soy un maestro de escuela.
320
00:20:24,760 --> 00:20:28,719
Ahora escuche. he venido hasta el final
de Hollywood sólo a...
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,909
Señorita Hovland, ¿podría encender algún lugar?
¿Entonces puedo hablar contigo?
322
00:20:35,680 --> 00:20:37,796
No hay nada más que hablar,
Sr. Sutton.
323
00:20:37,920 --> 00:20:39,717
Y tengo que volver a mi clase.
324
00:20:49,200 --> 00:20:51,191
Bueno, supongo que no hay nada más.
Puedo decir.
325
00:20:51,320 --> 00:20:52,355
Aunque supongo que tienes razón.
326
00:20:52,480 --> 00:20:55,552
Tus posibilidades de hacer clic ahí
Sería bastante delgado.
327
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
-Aunque me resulta un poco difícil.
-¿Tú?
328
00:20:58,480 --> 00:21:02,109
-¿Qué tiene que ver contigo?
-Ah, no mucho. Sólo mi trabajo.
329
00:21:02,320 --> 00:21:03,389
¿Tu trabajo?
330
00:21:03,520 --> 00:21:05,192
Sí, ya ves,
Me enviaron aquí para traerte de regreso.
331
00:21:05,320 --> 00:21:06,435
y si no vienes, porque, naturalmente,
332
00:21:06,560 --> 00:21:08,516
ellos van a sentir
que arruiné las cosas.
333
00:21:08,680 --> 00:21:12,434
-Realmente no es asunto tuyo.
-Lo siento muchísimo.
334
00:21:12,800 --> 00:21:17,032
Odio que te despidan por mi culpa.
pero no sé qué hacer.
335
00:21:18,200 --> 00:21:21,431
Te diré una cosa. te ves como
una chica bastante sensata.
336
00:21:21,800 --> 00:21:22,949
Bueno...
337
00:21:24,480 --> 00:21:27,074
En lugar de salir ahí fuera todo animado
sobre una carrera cinematográfica,
338
00:21:27,200 --> 00:21:28,679
¿Por qué no te das un paseo?
339
00:21:28,800 --> 00:21:31,109
Ahora, no renuncies a tu trabajo aquí.
pero simplemente tómate una licencia.
340
00:21:31,240 --> 00:21:32,912
-Te gustaría ver Hollywood.
-Sí.
341
00:21:33,040 --> 00:21:35,190
Entonces esto es lo que sucede.
Llegas a Hollywood,
342
00:21:35,320 --> 00:21:37,470
haces tu prueba de pantalla
y olvídate de todo eso.
343
00:21:37,600 --> 00:21:39,511
Entonces tú y tu tía van de vacaciones.
durante un par de semanas
344
00:21:39,640 --> 00:21:41,119
a costa de la empresa.
345
00:21:41,280 --> 00:21:43,840
No es tan simple como eso.
346
00:21:44,920 --> 00:21:47,309
¿De verdad crees que te despedirán?
347
00:21:48,200 --> 00:21:52,034
Bueno, ciertamente no me darán un aumento.
pero eso es...
348
00:21:52,720 --> 00:21:54,472
Ese es mi pequeño problema.
349
00:21:54,600 --> 00:21:58,752
Me doy cuenta de cómo se siente, señorita Hovland.
Y supongo que tienes razón.
350
00:21:59,280 --> 00:22:02,829
De todos modos, es un placer haberte conocido.
Adiós y buena suerte.
351
00:22:03,000 --> 00:22:04,194
Adiós.
352
00:22:22,880 --> 00:22:25,872
-Oh, señor Sutton.
-¿Sí?
353
00:22:26,840 --> 00:22:30,549
-Me gustaría hablar de esto un poco más.
-Ah, está bien.
354
00:22:45,120 --> 00:22:46,553
¿Te gusta?
355
00:22:47,120 --> 00:22:50,112
Me siento como Cenicienta camino al baile.
356
00:22:50,320 --> 00:22:51,878
Sólo esta Cenicienta ha sido invitada.
357
00:22:52,000 --> 00:22:53,513
Envían un mensajero a 2.000 millas.
358
00:22:53,640 --> 00:22:55,517
para llevarla a través de las nubes
sobre una alfombra voladora.
359
00:22:55,640 --> 00:22:59,758
-Eso es mucho batir, 2.000 millas.
-Hace un poco de frío arriba en las nubes.
360
00:22:59,880 --> 00:23:01,438
Ah, aquí estamos.
361
00:23:01,720 --> 00:23:03,836
Tal vez pueda conseguir a la azafata.
para prepararte una taza de té caliente,
362
00:23:03,960 --> 00:23:05,712
o prefieres dormir
por un ratito?
363
00:23:05,840 --> 00:23:08,991
Oh, no. No quiero dormir.
Tengo miedo de perderme algo.
364
00:23:09,120 --> 00:23:10,553
(RISAS) Ahora vuelvo.
365
00:23:11,280 --> 00:23:13,953
Será mejor que te mantengas puestas las pantuflas, Cenicienta.
366
00:23:14,160 --> 00:23:18,676
-Bueno, tía, pensé que estabas dormida.
-No. Tengo miedo de perderme algo.
367
00:23:18,800 --> 00:23:19,835
¿Qué quieres decir?
368
00:23:19,960 --> 00:23:22,633
Supongo que no lo sabes
Ese joven cachorro se ha enamorado de ti.
369
00:23:22,760 --> 00:23:26,196
-¿A mí? Ah, no seas tonto.
-Ahora, ya conozco las señales.
370
00:23:26,440 --> 00:23:28,795
Si soy un buen juez de pesca,
tienes un mordisco.
371
00:23:28,920 --> 00:23:32,230
Oh, no. Sólo está siendo amable conmigo.
Es su trabajo.
372
00:23:32,640 --> 00:23:34,073
Bueno, ciertamente ama su trabajo.
373
00:23:34,200 --> 00:23:35,155
(ACHIZANDO) Aquí viene.
374
00:23:35,280 --> 00:23:38,272
No quiero que piense
He estado escuchando a escondidas.
375
00:23:40,520 --> 00:23:43,478
Bueno, aquí estamos.
Esto debería calentarte.
376
00:23:44,880 --> 00:23:46,632
Ah, bien. Gracias.
377
00:23:47,360 --> 00:23:49,351
-¿Azúcar?
-Sí, gracias. Un bulto.
378
00:23:49,480 --> 00:23:50,435
Un bulto.
379
00:23:52,280 --> 00:23:55,875
-¿Y usted, señora?
-Tres terrones con limón.
380
00:24:14,440 --> 00:24:17,000
Sus cejas son demasiado bajas y demasiado pobladas.
Tendremos que criarlos.
381
00:24:17,120 --> 00:24:19,714
Sí. Dale unas pestañas
y un poco más de sombra.
382
00:24:19,840 --> 00:24:22,798
Creo que será mejor que le levantemos los pómulos.
Parece demasiado bien alimentada.
383
00:24:22,920 --> 00:24:25,957
-¿Puedes hacer algo con su nariz?
-No hay nada en lo que trabajar.
384
00:24:26,080 --> 00:24:27,195
Oye, espera un minuto. Tómalo con calma.
385
00:24:27,320 --> 00:24:29,834
Si hubiéramos querido otra cara,
No la habríamos traído aquí.
386
00:24:33,880 --> 00:24:35,757
No puedo hacerlo, su cara es demasiado redonda.
387
00:24:37,360 --> 00:24:42,036
-No. Tampoco puedo peinarlo hacia atrás.
-¿Por qué no lo agitas y lo dejas reposar?
388
00:24:45,000 --> 00:24:46,797
-Hola, Jerry.
-Hola, Jimmy.
389
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Hola, Chuck.
390
00:24:48,560 --> 00:24:50,835
Bueno, el condenado comió.
una comida abundante, ¿eh?
391
00:24:50,960 --> 00:24:53,030
-Ojalá se hubiera acabado.
-Oh, escucha, chico.
392
00:24:53,280 --> 00:24:55,316
solo entra ahí
y dales todo lo que tienes.
393
00:24:55,440 --> 00:24:56,395
Por supuesto que estás asustado.
394
00:24:56,520 --> 00:24:58,397
Así fue George Arliss
cuando hizo su primera película.
395
00:24:58,520 --> 00:24:59,873
-Él mismo me lo dijo.
-Hola, Jimmy.
396
00:25:00,000 --> 00:25:02,434
-Hola, Greg.
-Señorita Hovland, la estamos esperando.
397
00:25:02,560 --> 00:25:05,677
Bueno, es la última milla,
pero me siento un poco mejor.
398
00:25:06,160 --> 00:25:09,152
Esa es la chica. Déjalos enfriar.
¿Te importa si me quedo y miro?
399
00:25:09,280 --> 00:25:10,429
Preferiría que no lo hicieras.
400
00:25:10,560 --> 00:25:12,312
quiero que recuerdes
las cosas bonitas de mí.
401
00:25:12,440 --> 00:25:15,637
Bien, buena suerte.
Estaré en la oficina si me necesitas.
402
00:25:29,080 --> 00:25:31,116
El jefe ha estado en esa sala de proyección.
un tiempo tremendamente largo.
403
00:25:31,240 --> 00:25:33,151
-¿Por qué estás tan nervioso?
-¿Quién está nervioso?
404
00:25:33,280 --> 00:25:35,475
Sólo me pregunto adónde voy
Tengo que ir por la próxima Violet Jansen.
405
00:25:35,600 --> 00:25:37,192
-si este fracasa.
-¿Qué quieres decir con ''si''?
406
00:25:37,320 --> 00:25:39,390
De todos modos, no tendrás tiempo
para escoger violetas.
407
00:25:39,520 --> 00:25:41,590
Tienes que ir a trabajar con Roger Maxwell.
Está actuando mal otra vez.
408
00:25:41,720 --> 00:25:43,995
Eres el único chico
que puede hacer cualquier cosa con él.
409
00:25:44,120 --> 00:25:47,032
Ayer esquivó otra entrevista.
Fui a las carreras con Jean.
410
00:25:47,320 --> 00:25:51,074
-Es curioso que no tengamos noticias del jefe.
-¿Quieres dejar de dar brincos?
411
00:25:51,400 --> 00:25:53,356
Escucha, ¿cómo te gustaría pasar?
¿Qué tengo?
412
00:25:53,480 --> 00:25:56,870
Esto hace 436 veces
He mirado a este pequeño dios de hojalata,
413
00:25:57,000 --> 00:26:00,436
esperando el veredicto,
sabiendo siempre cuál será la respuesta.
414
00:26:00,560 --> 00:26:02,915
Ella es demasiado esto o demasiado aquello.
Demasiado alta, ella es demasiado baja.
415
00:26:03,040 --> 00:26:04,029
(ZUMBO DEL INTERCOMUNICADOR)
416
00:26:04,160 --> 00:26:06,435
-Continúa. Seguir. Contéstalo.
-¿Sí, jefe?
417
00:26:06,560 --> 00:26:09,472
CHlEF: Whit, lo acabo de ver
la mejor actriz desde Cleopatra.
418
00:26:09,600 --> 00:26:11,716
-Esto es oficial.
-¿Tienes? ¿Quién es ella?
419
00:26:11,840 --> 00:26:15,150
-¿Quién crees? ¿Cómo se llama?
-¿Para Violeta Jansen?
420
00:26:15,280 --> 00:26:16,395
Por supuesto.
421
00:26:16,520 --> 00:26:18,272
¿Te refieres a Trudi Hovland?
¿La pequeña maestra de escuela?
422
00:26:18,400 --> 00:26:19,628
-Por supuesto.
-¡Ella lo logró!
423
00:26:19,760 --> 00:26:22,558
¡Ella lo logró! ¡Mi pequeña maestra de escuela!
424
00:26:22,680 --> 00:26:24,955
Notificar a todos los sindicatos,
el AP, el UP, el IP,
425
00:26:25,080 --> 00:26:28,152
las oficinas de prensa radiofónica.
Consigue las cámaras del noticiero. Traiga a todos.
426
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
Hola, consígueme Louella Parsons.
Tráeme a Jimmy Starr,
427
00:26:30,280 --> 00:26:32,510
Consígueme Harrison Carroll,
Tráeme a Jimmy Fidler.
428
00:26:32,640 --> 00:26:33,755
(ZUMBO DEL INTERCOMUNICADOR)
429
00:26:33,880 --> 00:26:35,757
-Sí, ¿qué quieres?
-SECRETARIA: Su esposa está al teléfono.
430
00:26:35,880 --> 00:26:37,950
no tengo tiempo
hablar con mi esposa ahora.
431
00:26:38,080 --> 00:26:39,399
Consígueme esa gente
y consíguelos de inmediato.
432
00:26:39,520 --> 00:26:41,829
No me importa dónde estén. Consíguelos.
433
00:26:42,200 --> 00:26:43,269
Hola, cariño.
434
00:26:49,520 --> 00:26:51,033
-Pues, Jimmy.
-¿Soy el primero en llegar?
435
00:26:51,160 --> 00:26:52,229
-Sí.
-Bien.
436
00:26:52,360 --> 00:26:55,079
Bueno, vamos, déjalo.
Dímelo rápido para que pueda quitármelo de la cabeza.
437
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Ven aquí.
438
00:26:57,880 --> 00:26:59,279
-Mirar.
-¿Mirar qué?
439
00:26:59,400 --> 00:27:02,756
Ayer, solo un número,
Prueba de pantalla de Violet Jansen número 436.
440
00:27:02,880 --> 00:27:04,677
-Hoy...
-Hoy, una maestra de escuela de vacaciones.
441
00:27:04,800 --> 00:27:06,313
Hoy, el nombre más grande
en el negocio de la fotografía.
442
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
la estrella mas grande
en los cielos de Hollywood.
443
00:27:07,960 --> 00:27:10,155
Trudi Hovland, Violeta Jansen,
Niña del Norte.
444
00:27:10,280 --> 00:27:11,918
(IMLTANDO EL SOPLADO DE TROMPETA)
445
00:27:12,040 --> 00:27:14,474
-Ponte en serio un minuto, ¿quieres?
-Lo digo en serio, Trudi.
446
00:27:14,600 --> 00:27:16,875
Sólo quería ser el primero
para decirte. Lo logramos.
447
00:27:17,000 --> 00:27:18,797
El jefe acaba de ver tus pruebas.
y eres elegido.
448
00:27:18,920 --> 00:27:21,480
-No.
-Sí. Eres una estrella, eres una celebridad.
449
00:27:21,600 --> 00:27:24,398
-Eres Violeta Jansen. Tu lo eres.
-Estás loco.
450
00:27:24,520 --> 00:27:27,512
Mira, no te bromearía
Algo como esto, Trudi. Es verdad, te lo digo.
451
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
-Pero no lo puedo creer.
-Vamos. Ahora, recupérese.
452
00:27:30,320 --> 00:27:31,878
Habrá un montón de reporteros aquí arriba.
en un minuto
453
00:27:32,000 --> 00:27:33,115
y tienes que contarles una historia de vida.
454
00:27:33,240 --> 00:27:35,879
Ahora, ¿qué hizo tu padre en Noruega?
¿no fue así?
455
00:27:36,000 --> 00:27:38,514
-Papá estaba en el negocio del pescado.
-¿El negocio del pescado?
456
00:27:38,640 --> 00:27:41,438
-Yo, Violeta Jansen.
-Eso no sirve, negocio del pescado.
457
00:27:41,560 --> 00:27:44,438
-¿Qué hizo tu abuelo?
-El abuelo también se dedicaba al negocio del pescado.
458
00:27:44,560 --> 00:27:46,596
Oh, Dios. No hay romance en el negocio del pescado.
459
00:27:46,720 --> 00:27:49,109
-Debo estar soñando.
-Tenemos que conseguirte algunos antepasados.
460
00:27:50,000 --> 00:27:53,515
¡Lo tengo! Vienes de una larga línea de atrevidos,
vikingos aventureros,
461
00:27:53,640 --> 00:27:55,039
exploradores, piratas.
462
00:27:55,160 --> 00:27:56,434
-¿En el negocio del pescado?
-Sí.
463
00:27:56,560 --> 00:27:58,755
No, no, el negocio del pescado no.
464
00:27:59,240 --> 00:28:03,279
Por tus venas corre la sangre
de Eric el Rojo, por parte de tu padre,
465
00:28:03,640 --> 00:28:05,835
y tu abuela...
Tu abuela...
466
00:28:05,960 --> 00:28:08,155
Tu abuela fue
un famoso ruiseñor sueco.
467
00:28:08,280 --> 00:28:11,352
Destacada por su voz, su belleza.
y su mezcla heterogénea.
468
00:28:11,480 --> 00:28:13,755
Sí, mezcla heterogénea.
Eso es muy bueno y...
469
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
Hollywood, California,
un joven maestro desconocido,
470
00:28:16,000 --> 00:28:16,955
Hollywood, California,
un joven maestro desconocido,
471
00:28:17,080 --> 00:28:20,550
Trudi Hovland, ha sido seleccionada
por Imágenes consolidadas.
472
00:28:20,720 --> 00:28:22,517
(HABLANDO EN FRANCÉS)
473
00:28:23,920 --> 00:28:25,592
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
474
00:28:27,480 --> 00:28:29,789
(HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO)
475
00:28:32,560 --> 00:28:35,154
Está bien, llámame
cuando te enteras de él. Adiós.
476
00:28:35,280 --> 00:28:37,919
-Hola, Jimmy.
-Hola, Whit. ¿Querías verme?
477
00:28:38,040 --> 00:28:39,792
Fue un buen trabajo el que hiciste.
con Trudi Hovland.
478
00:28:39,920 --> 00:28:42,798
Ah, muchas gracias.
¿Recibo un aumento o es solo el TL?
479
00:28:42,920 --> 00:28:43,909
Pero te van a despedir
480
00:28:44,040 --> 00:28:45,393
si no haces algo
sobre Roger Maxwell.
481
00:28:45,520 --> 00:28:47,431
-Y quita los pies de mi escritorio.
-Ahora escucha, Whit,
482
00:28:47,560 --> 00:28:49,312
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Pero no soy un hombre milagroso.
483
00:28:49,440 --> 00:28:50,509
-Él no quiere jugar a la pelota.
-WHlT: Hazlo.
484
00:28:50,640 --> 00:28:53,234
Estamos gastando un millón de dólares
por su foto. Tienes que entregarlo.
485
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
Será mejor que pienses un poco rápido.
Y piensa en tu propia oficina.
486
00:28:56,200 --> 00:29:00,034
¿Cómo puedes comer con ese temperamento?
Bueno, veamos.
487
00:29:02,360 --> 00:29:05,750
Bueno, ahora veamos,
suponiendo que le diera un puñetazo a alguien,
488
00:29:06,720 --> 00:29:11,589
o tal vez podría alquilar un barco
y perderse en el mar.
489
00:29:11,720 --> 00:29:14,473
O tomó baños de leche
o persiguió un carro de caballos fuera de control.
490
00:29:14,600 --> 00:29:16,511
Moderno, al minuto,
¿no es así? Justo de puntillas.
491
00:29:16,640 --> 00:29:18,710
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.
Dame una oportunidad. Déjame pensar.
492
00:29:18,840 --> 00:29:20,034
¿Así lo llamas?
493
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
Dime, ¿qué tal un romance?
494
00:29:26,400 --> 00:29:28,436
Está teniendo un romance con Jean.
¿Qué le ha traído eso?
495
00:29:28,560 --> 00:29:30,357
Sí, pero Jean no significa nada.
496
00:29:30,480 --> 00:29:32,835
Suponiendo que saliera
con Violet Jansen y Trudi Hovland.
497
00:29:32,960 --> 00:29:33,995
Todo lo que haga esa chica es noticia.
498
00:29:34,120 --> 00:29:35,553
Cualquier hombre que salga con ella.
es importante.
499
00:29:35,680 --> 00:29:38,194
-Sí. ¿Pero qué le hará a Trudi?
-No puede lastimar a Trudi.
500
00:29:38,320 --> 00:29:40,276
Tiene que salir con alguien.
¿Por qué no Roger?
501
00:29:40,400 --> 00:29:42,550
Pero no dejes que se ponga serio.
Simplemente déjalos ser vistos juntos.
502
00:29:42,680 --> 00:29:44,079
Los periódicos se encargarán del resto.
503
00:29:44,200 --> 00:29:46,350
¿Crees que
¿Se enamorará de un romance falso?
504
00:29:46,480 --> 00:29:48,994
Sí, tal vez no
si ella lo sabe es solo por publicidad.
505
00:29:49,200 --> 00:29:52,033
Espera un minuto. No la dejes participar.
Arréglalo con Roger.
506
00:29:52,160 --> 00:29:55,072
-Que salga con ella y la saque.
-Sí, eso podría ser suficiente.
507
00:29:55,200 --> 00:29:58,158
Tiene que hacerlo. Ahora continúa, Cupido.
Batirlo. Dispara tu pequeña flecha.
508
00:29:58,280 --> 00:29:59,952
Sí. Sí.
509
00:30:03,520 --> 00:30:04,475
¡Ay!
510
00:30:04,760 --> 00:30:06,591
Sólo estoy practicando, jefe.
511
00:30:18,360 --> 00:30:20,078
(TOCANDO MÚSlCA SWlNG)
512
00:30:22,720 --> 00:30:24,153
(TODOS APLAUDIENDO)
513
00:30:25,120 --> 00:30:28,317
Esta es la primera vez
La tía Phoebe ha estado alguna vez en un club nocturno.
514
00:30:28,440 --> 00:30:29,395
Bueno, ¿estás emocionado?
515
00:30:29,520 --> 00:30:31,954
Es sólo un salón elegante
sin las escupideras.
516
00:30:32,080 --> 00:30:35,231
Pero me gusta.
¿Esto es champán, supongo?
517
00:30:35,360 --> 00:30:36,429
Como si no lo supieras.
518
00:30:36,560 --> 00:30:39,028
Apuesto a que muchos jóvenes gays
bebí champán de tu zapatilla.
519
00:30:39,160 --> 00:30:40,912
No el mío. Pero tu tío quería
520
00:30:41,040 --> 00:30:44,032
en nuestra noche de bodas,
pero yo llevaba botas.
521
00:30:44,160 --> 00:30:46,310
-¡Ay, Rog!
-Hola, Jimmy.
522
00:30:48,000 --> 00:30:49,035
-Hola.
-¿Cómo estás esta noche?
523
00:30:49,160 --> 00:30:51,390
Sra. Hovland, señorita Hovland,
La señorita Varick y el señor Maxwell.
524
00:30:51,520 --> 00:30:52,475
¿No te unes a nosotros?
525
00:30:52,600 --> 00:30:54,238
Bueno, iré por mi número.
en tan solo un minuto.
526
00:30:54,360 --> 00:30:55,588
Oh, bueno, no quieres
sentarse solo
527
00:30:55,720 --> 00:30:56,755
mientras ella está ahí arriba cantando.
528
00:30:56,880 --> 00:30:58,598
-Vamos. Sentarse.
-Vamos, mejor nos quedamos.
529
00:30:58,720 --> 00:31:02,474
-Aquí. ¿Estáis disfrutando?
-Oh, tiempo maravilloso. Maravilloso.
530
00:31:04,440 --> 00:31:06,556
Entonces eres la chica afortunada
quien interpreta a Violet Jansen.
531
00:31:06,680 --> 00:31:08,272
Sin duda tardaron mucho
para encontrarte.
532
00:31:08,400 --> 00:31:11,710
Supongo que se cansaron de mirar.
Es posible que se arrepientan antes de terminar.
533
00:31:11,840 --> 00:31:14,115
Oh, no hay posibilidad. Su prueba fue estupenda.
534
00:31:14,240 --> 00:31:17,471
-Es realmente una parte infalible.
-Me alegra oírlo.
535
00:31:17,600 --> 00:31:19,716
-No soy actriz, ¿sabes?
-JEAN: Sí, lo sé.
536
00:31:19,840 --> 00:31:21,558
Pero puedes salirte con la tuya.
537
00:31:21,680 --> 00:31:24,399
Las películas pueden encubrir
el peor tipo de actuación.
538
00:31:24,520 --> 00:31:25,669
Ah, no lo sé.
539
00:31:25,800 --> 00:31:27,791
He visto algunas de tus fotos,
Señorita Varick.
540
00:31:27,920 --> 00:31:29,319
(JlMMY TOS)
541
00:31:31,200 --> 00:31:33,430
Deja de patearme debajo de la mesa.
542
00:31:33,560 --> 00:31:35,915
-En cualquier momento, señorita Varick.
-Está bien, Enrique.
543
00:31:37,080 --> 00:31:38,752
Te veré más tarde.
544
00:31:40,800 --> 00:31:42,597
Buen trabajo, Phoebe. Justo en el botón.
545
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
(BANDA TOCANDO MÚSlCA)
546
00:31:47,640 --> 00:31:50,916
(cantando)
No hay nada nuevo bajo el sol
547
00:31:51,040 --> 00:31:53,838
Excepto el nuevo baile que he inventado
548
00:31:53,960 --> 00:31:55,996
Y es realmente muy divertido
549
00:31:56,400 --> 00:31:58,470
Vamos, ahora, toma tu lugar
550
00:31:58,600 --> 00:32:00,875
Y pronto aprenderás la habilidad
551
00:32:01,000 --> 00:32:03,309
No estás cara a cara
552
00:32:03,440 --> 00:32:05,317
Lo haces espalda con espalda
553
00:32:05,880 --> 00:32:08,314
Bailando espalda con espalda
554
00:32:08,440 --> 00:32:10,476
Te saca de los caminos trillados
555
00:32:10,600 --> 00:32:14,957
No miras a tu pareja para nada
cuando bailas espalda con espalda
556
00:32:15,080 --> 00:32:17,230
Ese es ese nuevo ataque
557
00:32:17,360 --> 00:32:19,874
Que les falta a los demás bailarines
558
00:32:20,000 --> 00:32:21,672
Puedes ver lo que sucede en el pasillo
559
00:32:21,800 --> 00:32:23,756
Cuando bailas espalda con espalda
560
00:32:24,600 --> 00:32:26,750
Tu pareja no te verá
561
00:32:26,880 --> 00:32:29,075
Mira quién baila
562
00:32:29,200 --> 00:32:32,715
A tu pareja no le importará
ella está haciendo lo mismo
563
00:32:32,840 --> 00:32:35,991
Por eso debes bailar espalda con espalda
564
00:32:36,120 --> 00:32:37,951
Déjame colocarte en la manada
565
00:32:38,480 --> 00:32:40,914
Corta las cartas y te las repartiré
una reina y una sota
566
00:32:41,040 --> 00:32:42,917
Espalda con espalda
567
00:32:43,160 --> 00:32:46,994
Lleva a tu compañero al suelo
y estar espalda con espalda
568
00:32:47,760 --> 00:32:51,435
Coge suavemente la mano de tu pareja
espalda con espalda
569
00:32:52,440 --> 00:32:56,194
Después de haberlo hecho
te ayudará a hacerlo
570
00:32:57,040 --> 00:33:00,669
'En lugar de pisar'
de adelante hacia adelante, das un paso atrás hacia atrás
571
00:33:00,800 --> 00:33:03,951
Todos vengan y bailen espalda con espalda
572
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Te saca de los caminos trillados
573
00:33:05,920 --> 00:33:07,558
No miras a tu pareja para nada
574
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
Cuando bailas espalda con espalda
575
00:33:09,200 --> 00:33:11,760
-¿Les damos un poco de competencia?
-Podríamos intentarlo.
576
00:33:13,800 --> 00:33:18,032
-¿Le importaría a la señora balancearlo conmigo?
-La señora sería un honor poder moverlo.
577
00:33:18,240 --> 00:33:19,559
Espalda con espalda
578
00:33:20,240 --> 00:33:23,391
Tu pareja no te verá hacer ojitos
579
00:33:23,520 --> 00:33:24,873
A quién baila
580
00:33:25,000 --> 00:33:28,515
A tu pareja no le importará
ella está haciendo lo mismo
581
00:33:28,640 --> 00:33:31,552
Por eso debes bailar espalda con espalda
582
00:33:32,040 --> 00:33:33,792
Levity te colocará en la manada
583
00:33:33,920 --> 00:33:36,434
Corta las cartas y te dejo
una reina y una sota
584
00:33:36,560 --> 00:33:37,879
Espalda con espalda
585
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Después de haberlo hecho, obtendrás hepatitis
586
00:34:16,000 --> 00:34:16,989
A la habilidad
587
00:34:17,800 --> 00:34:21,270
'En lugar de caminar de frente a frente
das un paso espalda con espalda
588
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Todos vengan y bailen espalda con espalda
589
00:34:24,160 --> 00:34:26,071
Te saca de los caminos trillados
590
00:34:26,200 --> 00:34:30,318
Qué emoción cuando bailas espalda con espalda
591
00:34:30,440 --> 00:34:33,273
Tú bailas
592
00:34:33,400 --> 00:34:35,516
Bailemos espalda con espalda cortamos las cartas
593
00:34:35,640 --> 00:34:37,949
Y te daré una reina y una jota
594
00:34:38,440 --> 00:34:42,877
Espalda, espalda, espalda con espalda
595
00:34:43,000 --> 00:34:44,991
(TODOS ANIMANDO)
596
00:34:57,560 --> 00:34:59,516
¿Sabes?
¿Dónde ha ido el señor Maxwell, Henry?
597
00:34:59,640 --> 00:35:00,959
Oh, sí, señorita Varick.
Me dijo que te dijera
598
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
tuvo una llamada temprano en la mañana
y decidió irse.
599
00:35:03,360 --> 00:35:05,828
¿Y qué pasa con el resto del partido?
¿Fueron con él?
600
00:35:06,360 --> 00:35:09,113
Sólo la señorita Hovland.
Los demás se marcharon poco después.
601
00:35:09,240 --> 00:35:11,993
Ah, ya veo. Gracias.
602
00:35:16,840 --> 00:35:19,070
(SONANDO TELÉFONO)
603
00:35:31,200 --> 00:35:32,997
Hola. Sí.
604
00:35:33,840 --> 00:35:36,798
Sí, claro. ¿Quién pensaste que era? ¿Qué?
605
00:35:37,760 --> 00:35:41,594
Sí. Sí, claro. Se lo diré.
Se lo contaré todo mañana.
606
00:35:42,400 --> 00:35:43,355
¿Qué?
607
00:35:44,120 --> 00:35:48,796
Oh, no. Ten corazón, ¿quieres?
No, no, no, no.
608
00:35:51,440 --> 00:35:52,839
Bueno, está bien.
609
00:35:53,360 --> 00:35:56,830
Está bien, está bien, está bien.
Ya estaré allí, sí, sí. Adiós.
610
00:35:57,960 --> 00:35:59,279
(GEMIDO)
611
00:36:03,480 --> 00:36:05,835
(SONANDO TELÉFONO)
612
00:36:11,520 --> 00:36:13,590
Hola? Hola. Sí.
613
00:36:14,120 --> 00:36:17,749
Sí, justo estaba saliendo por la puerta.
Sí, está bien. ¿Hola?
614
00:36:18,360 --> 00:36:20,271
Bueno, ¿dónde estás?
615
00:36:21,040 --> 00:36:23,031
Está bien. Estaré ahí mismo.
616
00:36:23,800 --> 00:36:25,597
Ay, que vida.
617
00:36:26,640 --> 00:36:28,358
Ni siquiera es vivir.
618
00:36:29,320 --> 00:36:30,912
¿Por qué nadie me lo dijo nunca?
619
00:36:31,040 --> 00:36:32,678
(Murmullo)
620
00:36:40,520 --> 00:36:41,589
(GEMIDO)
621
00:36:44,240 --> 00:36:45,275
(GEMIDOS)
622
00:36:46,880 --> 00:36:49,917
El teléfono está sonando.
La gente te saca de la cama.
623
00:36:50,360 --> 00:36:51,873
(Murmullo)
624
00:37:07,080 --> 00:37:08,229
(TIMBRE ZUMBANDO)
625
00:37:08,360 --> 00:37:10,191
-Ahí está.
-Adelante.
626
00:37:10,720 --> 00:37:13,154
Muy bien, Jimmy, díselo. Dile
todo. No abriré la boca.
627
00:37:13,280 --> 00:37:14,474
Deja que te lo cuente. Vamos, Jimmy.
628
00:37:14,600 --> 00:37:16,875
Vamos.
Fuera eso, y será mejor que sea bueno.
629
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
No hay nada que hacer. Es todo muy sencillo.
630
00:37:19,360 --> 00:37:22,830
Roger necesita publicidad.
Lo necesita mucho, ¿verdad? Bien.
631
00:37:22,960 --> 00:37:26,157
Ahora, he probado todas las cosas de prensa de rutina,
¿Y qué me trae? Prácticamente nada.
632
00:37:26,280 --> 00:37:27,429
Bueno, si Roger hubiera muerto esta noche,
633
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
No pude conseguir su nombre
en la columna del obituario.
634
00:37:29,200 --> 00:37:30,997
-Eso es algo bueno que decir.
-Callarse la boca.
635
00:37:31,120 --> 00:37:34,795
Entonces me digo a mí mismo, ¿quién es lo más importante?
en Hollywood hoy?
636
00:37:34,920 --> 00:37:36,797
Trudi Hovland, ¿verdad? Bien.
637
00:37:36,920 --> 00:37:39,514
Entonces todo me llega como un relámpago.
Ese es el ángulo.
638
00:37:39,640 --> 00:37:42,154
Todo lo que tengo que hacer es conseguir a Roger.
para sacarla un par de veces.
639
00:37:42,280 --> 00:37:45,078
Lo construyo y hago
un gran romance y, ¡zas!
640
00:37:45,200 --> 00:37:47,395
La hermosa sartén de Roger está enyesada.
por toda la portada.
641
00:37:47,520 --> 00:37:49,988
Y ¡zas! Está pegado por todas partes
el suelo. No me gusta.
642
00:37:50,120 --> 00:37:53,351
Verás, cariño, no es idea mía.
Estoy tan en contra como tú. Más.
643
00:37:53,480 --> 00:37:56,153
No estoy siendo el segundo violín de nadie.
Así que olvídalo.
644
00:37:56,280 --> 00:37:57,269
(TUTTlNG)
645
00:37:57,400 --> 00:37:59,789
Bueno, estás adoptando
una actitud muy egoísta.
646
00:37:59,920 --> 00:38:02,832
Vaya, la carrera de este hombre está en juego.
Todo su futuro.
647
00:38:02,960 --> 00:38:05,952
Si realmente lo amaras,
Harías cualquier cosa para ayudarlo.
648
00:38:06,520 --> 00:38:07,475
Si realmente lo amas.
649
00:38:07,600 --> 00:38:10,717
Si mantienes tu nariz fuera de mis asuntos
Te lo agradeceré infinitamente.
650
00:38:10,840 --> 00:38:12,114
No sirve de nada, Jimmy, no lo haré.
651
00:38:12,240 --> 00:38:14,708
Eso es definitivo.
Voy a ponerme firme.
652
00:38:15,360 --> 00:38:18,158
Bueno, eso es todo, supongo.
653
00:38:19,160 --> 00:38:22,596
Aunque se me hace un poco difícil.
A mí también me pega en un mal momento.
654
00:38:22,720 --> 00:38:26,508
Si vas a entrar en esa rutina
sobre perder tu trabajo nuevamente, sáltatelo.
655
00:38:31,240 --> 00:38:32,275
Oh sí.
656
00:38:32,400 --> 00:38:35,119
Ahora escucha, Roger, no te estoy preguntando
hacer algo irrazonable.
657
00:38:35,240 --> 00:38:36,673
Quieres que le envíe notas todos los días
658
00:38:36,800 --> 00:38:38,199
-y regalos y flores, ¿no?
-Sí.
659
00:38:38,320 --> 00:38:40,550
Sí, eso es todo lo que tengo que hacer.
es andar oliendo flores.
660
00:38:40,680 --> 00:38:42,591
-Bueno, escucha, yo no soy Fernando.
-¿No?
661
00:38:42,720 --> 00:38:44,676
Te lo digo, no me gusta la idea.
662
00:38:44,800 --> 00:38:47,519
Suponiendo que te escriba las notas
y enviar los regalos y flores.
663
00:38:47,640 --> 00:38:48,914
La empresa pagará por todo.
664
00:38:49,040 --> 00:38:51,395
Todo lo que tienes que hacer es sacarla.
de vez en cuando.
665
00:38:51,520 --> 00:38:55,035
Los romances falsos no son nada nuevo.
Se ha hecho una y otra vez.
666
00:38:55,160 --> 00:38:58,436
-¿Recuerdas a Tom Mix y su caballo?
-Bueno, no soy Tom Mix.
667
00:38:59,960 --> 00:39:01,279
¿Y a qué le tienes miedo?
668
00:39:01,400 --> 00:39:03,550
Ya conociste a Trudi.
¿Crees que intentaría engañar a Roger?
669
00:39:03,680 --> 00:39:05,398
No. Ella no es de ese tipo.
670
00:39:05,520 --> 00:39:08,956
No te culpo por no querer confiar
un tipo genial como Roger fuera de tu vista,
671
00:39:09,080 --> 00:39:11,594
pero está perfectamente a salvo con Trudi,
puedes depender de eso.
672
00:39:11,720 --> 00:39:14,029
Y es posible que todavía te esté viendo a escondidas.
673
00:39:14,160 --> 00:39:16,071
Sólo será por un tiempo.
¿Qué dices?
674
00:39:16,200 --> 00:39:18,430
Significará mucho para su primera película.
675
00:39:18,560 --> 00:39:21,313
Quieres que se quede aquí en Hollywood.
¿no?
676
00:39:21,640 --> 00:39:23,551
-Bueno...
-Bueno, ¿no?
677
00:39:24,400 --> 00:39:26,356
-Sí.
-Bueno, entonces...
678
00:39:27,360 --> 00:39:31,399
Está bien, pero si algo sale mal,
Así que ayúdame, Jimmy, te mataré.
679
00:39:32,400 --> 00:39:33,469
(SlGHlNG)
680
00:39:46,680 --> 00:39:48,113
¿Le gustaría adjuntar una tarjeta?
681
00:39:48,240 --> 00:39:51,198
Sí. Envíalos de inmediato.
Te daré esta nota en un minuto.
682
00:40:06,640 --> 00:40:10,315
pensé
Ibas a las peleas esta noche.
683
00:40:11,120 --> 00:40:15,159
No, no me apetecía mucho.
Todo ese ruido y gritos.
684
00:40:15,280 --> 00:40:16,952
De todos modos, aquí es más tranquilo.
685
00:40:20,880 --> 00:40:22,836
Debería haber traído mi tejido.
686
00:40:22,960 --> 00:40:24,109
(SlGHlNG)
687
00:40:25,560 --> 00:40:27,915
Un par de tragos más
y tú puedes tener el mío.
688
00:40:28,760 --> 00:40:32,070
-¿Qué estás haciendo de todos modos, Phoebe?
-No lo sé todavía.
689
00:40:32,200 --> 00:40:35,033
Empecé a hacer un tapete
pero se me escapó.
690
00:40:36,280 --> 00:40:38,589
-Muy bonito, sin embargo.
-Gracias.
691
00:40:39,040 --> 00:40:40,678
Es hermoso, ¿no?
692
00:40:42,000 --> 00:40:45,072
-Digo que es muy bonita.
-Oh sí.
693
00:40:45,760 --> 00:40:48,513
Trudi lo llama
"El sol de medianoche de Hollywood".
694
00:40:49,400 --> 00:40:51,470
Ella cree que me recuerda a Noruega.
695
00:40:53,040 --> 00:40:54,359
Disculpe.
696
00:40:55,200 --> 00:40:57,714
Toma mucha nieve
para recordarme a Noruega.
697
00:40:57,840 --> 00:41:00,035
Sabes, Jimmy, eso es una cosa
Nunca me acostumbraré.
698
00:41:00,160 --> 00:41:03,835
Aquí es invierno, casi Navidad,
y sin nieve. Sin nieve.
699
00:41:03,960 --> 00:41:06,758
-Sin nieve.
-Sin nieve. Antinatural.
700
00:41:07,400 --> 00:41:11,279
-¿Qué usas para las bolas de nieve?
-Copas de champán.
701
00:41:11,680 --> 00:41:14,478
-¿Qué?
-dije copas de champagne.
702
00:41:14,600 --> 00:41:16,477
¿Te estás volviendo sordo?
¿O el vino te está afectando?
703
00:41:16,600 --> 00:41:19,034
Oh, no. Pensé que habías dicho eso.
704
00:41:19,160 --> 00:41:21,594
Sí, pero lo dije.
copas de champán. Mirar.
705
00:41:28,080 --> 00:41:31,311
-No está mal, ¿eh?
-Maravilloso. Maravilloso. Déjame intentarlo.
706
00:41:38,600 --> 00:41:39,749
(VIDRIO ROMPIENDO)
707
00:41:41,680 --> 00:41:42,829
(JlMMY gruñendo)
708
00:41:43,280 --> 00:41:44,269
(VIDRIO ROMPIENDO)
709
00:41:44,400 --> 00:41:47,437
No está mal. Nada mal. Ahora escuche este.
Éste será el indicado.
710
00:41:47,560 --> 00:41:49,357
-Oh sí.
-Escuche atentamente.
711
00:41:53,360 --> 00:41:54,349
(VIDRIO ROMPIENDO)
712
00:41:54,480 --> 00:41:55,833
Ahora vence a ese.
713
00:41:57,360 --> 00:41:58,793
(Se aclara la garganta)
714
00:42:00,480 --> 00:42:01,913
Esto bastará.
715
00:42:06,560 --> 00:42:07,515
(El cristal tintinea)
716
00:42:08,360 --> 00:42:11,352
-Es un fracaso.
-Bueno, simplemente tienes suerte, eso es todo.
717
00:42:12,760 --> 00:42:13,829
Deja...
718
00:42:13,960 --> 00:42:16,520
-Has tomado todos los vasos toda la noche.
-Sí, pero tuviste el último.
719
00:42:16,640 --> 00:42:19,029
-Ahora es mi turno.
-Los quieres todos.
720
00:42:19,880 --> 00:42:21,313
Un trago aquí.
721
00:42:22,520 --> 00:42:23,953
Ese es el último.
722
00:42:32,440 --> 00:42:34,317
Ahora ves,
todo está en la cuerda floja, ya ves.
723
00:42:34,440 --> 00:42:37,159
-Sí. Sí.
-Observa esto con mucha atención. ¿Listo?
724
00:42:37,880 --> 00:42:39,199
-No estás mirando.
-Oh sí.
725
00:42:39,320 --> 00:42:40,799
Muy bien, ahora mira.
726
00:42:41,640 --> 00:42:42,959
Escuche atentamente.
727
00:42:44,680 --> 00:42:45,999
(VIDRIO ROMPIENDO)
728
00:42:46,120 --> 00:42:49,829
-¿Te rindes?
-¿A mí? Debería decir que no. Hacerse a un lado.
729
00:42:49,960 --> 00:42:50,949
(Se aclara la garganta)
730
00:42:51,080 --> 00:42:54,516
Esto va a ser mucho mejor.
¡No, no! Al revés.
731
00:42:54,640 --> 00:42:56,596
Por aquí. Así es.
732
00:42:59,320 --> 00:43:00,389
(gruñidos)
733
00:43:02,000 --> 00:43:03,228
(BOMBILLA QUE ESTALLA)
734
00:43:06,680 --> 00:43:08,636
¿Qué estás tirando, dinamita?
735
00:43:09,040 --> 00:43:11,952
-Todo a la cuerda, Jimmy, muchacho.
-¿Todo al día?
736
00:43:12,080 --> 00:43:14,548
-Bueno, vamos a buscar más vasos.
-No tengo más.
737
00:43:14,680 --> 00:43:16,398
-¿No más vasos?
-No.
738
00:43:16,520 --> 00:43:20,115
-¿Ni siquiera uno para tomar un trago?
-No hay ni un vaso más en la casa.
739
00:43:20,240 --> 00:43:22,231
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasará con nuestro juego?
740
00:43:22,360 --> 00:43:24,476
TRUDl: ¿Dónde estás? ¿Tía?
741
00:43:25,280 --> 00:43:27,475
Sí. En el patio, querida. Hola.
742
00:43:27,600 --> 00:43:28,828
-Buenas noches.
-Hola.
743
00:43:28,960 --> 00:43:30,632
¿Qué estás haciendo en el mundo?
¿Por ahí tan tarde?
744
00:43:30,760 --> 00:43:31,875
(TARTAMUDE) Bueno...
745
00:43:32,000 --> 00:43:34,468
-¿Aquí afuera? ¿Deberíamos decírselo?
-Sí.
746
00:43:34,600 --> 00:43:37,068
-Acabamos de terminar los platos.
-Sí. Los platos. Los platos.
747
00:43:37,200 --> 00:43:40,112
-¿Los platos?
-Sí. Lava los platos maravillosamente.
748
00:43:40,240 --> 00:43:42,708
Estoy tan feliz de verte. ¿Has tenido
¿Una velada agradable, niños?
749
00:43:42,840 --> 00:43:45,798
Como de costumbre, gastamos la mayor parte.
posando para los camarógrafos de noticias.
750
00:43:45,920 --> 00:43:47,399
Sí. Son una molestia terrible.
751
00:43:47,520 --> 00:43:48,919
Cuando esos bebés dejen de molestarte,
752
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
La bola ocho está a la vuelta de la esquina.
ya sabes.
753
00:43:51,920 --> 00:43:55,310
-Lo siento. Me temo que tengo que seguir adelante.
-¿Tan pronto?
754
00:43:55,440 --> 00:43:58,000
Sí. Verás, tengo una llamada temprana.
en el estudio mañana por la mañana
755
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
y me temo que tengo que hacerlo
Trabaja un poco en el guión esta noche.
756
00:44:00,800 --> 00:44:01,755
Ahora ya ves,
757
00:44:01,880 --> 00:44:04,110
ese es un hombre que realmente ama su trabajo
y se lo toma en serio.
758
00:44:04,240 --> 00:44:06,674
-Ciertamente es concienzudo al respecto.
-Absolutamente. Profundiza de inmediato.
759
00:44:06,800 --> 00:44:08,472
Vamos, Roger,
Me voy. Iremos juntos.
760
00:44:08,600 --> 00:44:09,555
-Buenas noches, Trudi.
-Buenas noches.
761
00:44:09,680 --> 00:44:11,432
-Buenas noches, señora Hovland.
-¿Quién yo?
762
00:44:11,560 --> 00:44:13,994
Ah, Jimmy. Buenas noches.
763
00:44:15,400 --> 00:44:20,235
Me llamó señora Hovland.
Me ha estado llamando Phoeb todo el día.
764
00:44:23,000 --> 00:44:24,956
Bueno, ciertamente me estás dejando entrar.
por mucha pena.
765
00:44:25,080 --> 00:44:27,275
¿Por qué estás graznando?
Lo estás haciendo muy bien.
766
00:44:27,400 --> 00:44:28,435
Toma, echa un vistazo a estos.
767
00:44:28,560 --> 00:44:30,676
Algunos recortes que traje esta noche.
especialmente para mostrártelo.
768
00:44:30,800 --> 00:44:33,997
Basta con mirarlos: historias, imágenes,
Un millón de dólares en publicidad.
769
00:44:34,120 --> 00:44:37,032
Mañana por la mañana creo que enviaré
Otra caja de rosas con una notita.
770
00:44:37,160 --> 00:44:39,549
No me gusta este. deberías haberme dicho
mi boca estaba abierta.
771
00:44:39,680 --> 00:44:41,511
Sí, sí. Y luego, al día siguiente
772
00:44:41,640 --> 00:44:45,679
Creo que un par de pájaros del amor en una jaula dorada.
y tal vez una caja de caviar.
773
00:44:45,800 --> 00:44:47,199
Sí, a Phoebe le gusta el caviar.
774
00:44:47,320 --> 00:44:49,709
Y por cierto, la semana que viene.
Estás organizando una gran fiesta de natación.
775
00:44:49,840 --> 00:44:51,717
¿Fiesta de natación? Pero no tengo piscina.
776
00:44:51,840 --> 00:44:53,637
-Pues lo habrás hecho.
-Está bien por mí.
777
00:44:53,760 --> 00:44:54,909
(ROTURA DE VIDRIO)
778
00:44:57,360 --> 00:44:58,759
Ella me mintió.
779
00:45:19,320 --> 00:45:21,880
Sólo relájate. Mantenlo quieto. Eso es todo.
780
00:45:22,800 --> 00:45:24,597
Gracias. Gracias joe.
781
00:45:26,200 --> 00:45:27,872
¿Qué tal una foto, Sr. Whitesides?
782
00:45:28,000 --> 00:45:30,833
Un momento, viejo,
Hasta que me quite estos lentes.
783
00:45:30,960 --> 00:45:32,712
Sigue hablando, amigo.
no me hagas caso.
784
00:45:32,840 --> 00:45:34,558
Señorita Gloria, ¿podría darse la vuelta?
785
00:45:34,680 --> 00:45:37,399
Gracias. Adelante, y buena suerte.
786
00:45:38,040 --> 00:45:39,314
¿Dónde estaba yo?
787
00:45:41,760 --> 00:45:44,558
-Señor. Maxwell, ¿podrías sostenerlo?
-Excelente, señorita Hovland. Por aquí, por favor.
788
00:45:44,680 --> 00:45:46,557
-¡Señorita Hovland!
-Espera un minuto.
789
00:45:49,520 --> 00:45:51,670
Mira eso. Chico, ¿qué te dije?
790
00:45:51,800 --> 00:45:53,836
Publicidad que no pudiste comprar
por un millón de dólares.
791
00:45:53,960 --> 00:45:55,473
Todavía no me gusta.
792
00:46:01,160 --> 00:46:03,993
(SlNGlNG) Se acerca el invierno y pronto
793
00:46:04,320 --> 00:46:07,392
Habrá escarcha en la luna
794
00:46:07,520 --> 00:46:13,436
Estará nevando
¿y qué voy a hacer?
795
00:46:13,560 --> 00:46:17,030
Necesitaré a alguien que me sostenga
796
00:46:17,160 --> 00:46:21,153
Alguien a quien abrazar cuando hace frío
797
00:46:21,280 --> 00:46:27,515
Alguien a quien amar
y espero que ese alguien seas tú
798
00:46:28,200 --> 00:46:31,033
El sol brillará en verano
799
00:46:31,160 --> 00:46:34,072
Y estaré bien en el verano
800
00:46:34,200 --> 00:46:37,112
Pero entonces tengo que tenerte
Para abrazar
801
00:46:37,240 --> 00:46:39,151
Cuando llegue el invierno
802
00:46:40,200 --> 00:46:42,998
Hace calor y calor en verano
803
00:46:43,120 --> 00:46:46,032
Estaré en forma en el verano
804
00:46:46,160 --> 00:46:48,993
Pero entonces tengo que tenerte
Para abrazar
805
00:46:49,120 --> 00:46:52,351
Cuando llegue el invierno
806
00:46:52,760 --> 00:46:58,153
Todo el verano
Estaré jugando en una cancha de tenis
807
00:46:58,920 --> 00:47:01,673
Pero en invierno
808
00:47:01,800 --> 00:47:06,920
Igual que la marmota
Me convertiré en un deporte de interior
809
00:47:07,040 --> 00:47:09,759
En verano haré un remo
810
00:47:09,880 --> 00:47:12,792
Y abrazar la orilla en el verano
811
00:47:12,920 --> 00:47:15,718
Pero entonces tengo que tenerte
Para abrazar
812
00:47:15,840 --> 00:47:18,513
Cuando llegue el invierno
813
00:47:20,800 --> 00:47:23,394
-Es encantador aquí, ¿no?
-Sí.
814
00:47:24,560 --> 00:47:27,279
Pero extraño el frío y la nieve.
815
00:47:29,040 --> 00:47:30,189
Me encanta la nieve.
816
00:47:33,720 --> 00:47:35,790
Nieve. Esa es una idea, ¿no?
817
00:47:42,040 --> 00:47:44,873
(BANDA TOCANDO MÚSlCA ALEGRE)
818
00:50:03,120 --> 00:50:05,509
(SlNGlNG) Remoré en el verano
819
00:50:06,120 --> 00:50:08,839
Y abrazar la orilla en el verano
820
00:50:08,960 --> 00:50:11,793
Pero entonces tengo que tenerte
Para abrazar
821
00:50:11,920 --> 00:50:17,472
Cuando llegue el invierno
822
00:50:17,600 --> 00:50:19,158
(TODOS APLAUDIENDO)
823
00:50:22,240 --> 00:50:23,753
TRUDl: ¡No puedes obligarme a quedarme aquí!
824
00:50:23,880 --> 00:50:26,440
Suéltame. Me voy a casa.
¿Oyes?
825
00:50:26,560 --> 00:50:29,518
-''Una moza enérgica.''
-¡Déjame salir!
826
00:50:30,240 --> 00:50:33,357
''No podía dejar que enfrentaras ese viento, querida.
Escúchalo."
827
00:50:33,480 --> 00:50:35,311
(MlMlCS VIENTO AULLANDO)
828
00:50:35,440 --> 00:50:38,750
Me voy, te lo digo.
Sal de mi camino o te mato.
829
00:50:38,880 --> 00:50:39,869
No.
830
00:50:41,360 --> 00:50:43,794
-¡Apártate de mi camino o te mato!
-Attaboy, chico. Que se lo queden.
831
00:50:43,920 --> 00:50:44,909
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
832
00:50:45,040 --> 00:50:46,473
PHOEBE: Hola, Jimmy.
TRUDl: Hola, Jimmy.
833
00:50:46,600 --> 00:50:49,398
Hola Trudy.
Precioso correo de fans que estás recibiendo.
834
00:50:49,520 --> 00:50:52,910
Sí. Son de Roger, como siempre.
No ha faltado ni un día.
835
00:50:53,040 --> 00:50:56,874
Eso no es nada. Deberías ver algunos
de esas pequeñas notas blandas que escribe.
836
00:50:57,640 --> 00:50:59,995
-Algunos de ellos realmente riman.
-¡Poesía no!
837
00:51:00,120 --> 00:51:03,908
Sí, y una poesía muy bonita también.
Estoy guardando cada palabra.
838
00:51:04,040 --> 00:51:07,669
Debe ser el jamón que hay en él.
Probablemente el próximo sea cantar bajo un balcón.
839
00:51:10,720 --> 00:51:13,598
-¿Aprendiendo trucos?
-Sí. Aprendiendo todo lo que puedo.
840
00:51:13,720 --> 00:51:16,632
¿Quién dijo todo lo que tienes que hacer en el cine?
¿Qué es pararse frente a una cámara?
841
00:51:16,760 --> 00:51:18,830
Pobre niño.
Nunca ha trabajado tan duro en su vida.
842
00:51:18,960 --> 00:51:21,315
Arriba a las 6:00. Desayuno, 6:15.
843
00:51:21,440 --> 00:51:24,477
Luego corre al estudio.
7:00, departamento de maquillaje,
844
00:51:24,600 --> 00:51:28,434
luego accesorios de vestuario, fotogramas publicitarios,
luego corre al set,
845
00:51:28,560 --> 00:51:31,996
ensayando y filmando
una y otra vez durante todo el día.
846
00:51:32,120 --> 00:51:36,352
A casa por la noche. ¿Para descansar?
No, para estudiar sus líneas para el día siguiente.
847
00:51:36,480 --> 00:51:37,469
Vamos, tía, llegamos tarde.
848
00:51:37,600 --> 00:51:39,556
¿Tarde? hemos llegado tarde
desde que estamos aquí.
849
00:51:39,680 --> 00:51:41,318
-Adiós, Jimmy.
-Adiós.
850
00:51:42,040 --> 00:51:43,359
-¿Qué? ¿Se te olvidó algo?
-Sí.
851
00:51:43,480 --> 00:51:45,072
Buena suerte para ti hoy.
852
00:51:45,720 --> 00:51:48,359
No te haría daño mirarte en un espejo
de vez en cuando usted mismo.
853
00:51:48,480 --> 00:51:50,755
Mira tu cabello, mira tu corbata.
854
00:51:51,120 --> 00:51:54,271
puede que seas guapo
si te cuidaras un poco.
855
00:52:29,080 --> 00:52:33,756
(JlMMY SILBANDO)
856
00:53:00,240 --> 00:53:01,195
Sí.
857
00:53:06,200 --> 00:53:11,274
(SlNGlNG) Derramé mi corazón en una canción
858
00:53:11,400 --> 00:53:16,952
Y cuando lo escuches
Por favor recuerda desde el principio
859
00:53:17,440 --> 00:53:23,470
No escucharás
solo la letra y la melodía de una canción
860
00:53:23,600 --> 00:53:29,869
Estarás escuchando mi corazón
861
00:53:30,480 --> 00:53:32,596
(SCATTlNG)
862
00:53:41,680 --> 00:53:47,516
No se me ocurrían cosas inteligentes
decir en mi canción
863
00:53:47,640 --> 00:53:53,829
Y así lo digo con el corazón
864
00:53:54,520 --> 00:53:55,919
Si es...
865
00:53:56,040 --> 00:53:57,473
(tarareando)
866
00:54:01,400 --> 00:54:03,630
-Bueno, ¿qué haces aquí?
-¿Qué estás haciendo?
867
00:54:03,760 --> 00:54:05,159
Estoy escribiendo una canción.
868
00:54:05,680 --> 00:54:08,990
-No sabía que eras compositor.
-Escucha, tú me diste el trabajo.
869
00:54:09,120 --> 00:54:12,556
Le he enviado a Trudi tantas notas y rosas.
y amo a los pájaros que estoy casi loco.
870
00:54:12,680 --> 00:54:13,874
Se me acabaron las ideas.
871
00:54:14,000 --> 00:54:15,069
Entonces dije, bueno, Roger es cantante.
872
00:54:15,200 --> 00:54:17,156
¿Por qué no escribir una canción?
y dejar que se lo dedique?
873
00:54:17,280 --> 00:54:19,236
Al menos es un ángulo diferente.
874
00:54:23,720 --> 00:54:25,995
''Derramé mi corazón en una canción.''
875
00:54:26,120 --> 00:54:28,588
Bueno, ¿qué te pasa? ¿No te gusta?
876
00:54:32,240 --> 00:54:34,071
-Qué pena, Jimmy.
-Anda, vete a casa.
877
00:54:34,200 --> 00:54:36,395
¿Qué haces husmeando por aquí?
¿De todos modos esta vez por la noche?
878
00:54:36,520 --> 00:54:38,829
No pregunté por ti. Seguir. Batirlo.
879
00:55:28,760 --> 00:55:30,273
(TODOS APLAUDIENDO)
880
00:55:33,720 --> 00:55:34,835
Damas y caballeros,
881
00:55:34,960 --> 00:55:38,669
Nos sentimos muy honrados de tener con nosotros.
esta tarde, Sr. Roger Maxwell,
882
00:55:40,120 --> 00:55:42,759
quien escribio esta hermosa cancion
que está arrasando el país.
883
00:55:42,880 --> 00:55:45,838
Me pregunto si podríamos conseguir al Sr. Maxwell.
venir y cantar un coro.
884
00:55:47,800 --> 00:55:49,518
-Anda, cántala.
-Está bien.
885
00:55:55,800 --> 00:55:57,233
Me sentaré aquí.
886
00:56:03,440 --> 00:56:08,355
(SlNGlNG) Derramé mi corazón en una canción
887
00:56:09,720 --> 00:56:15,636
Y cuando lo escuches
Por favor recuerda desde el principio
888
00:56:16,320 --> 00:56:21,599
No escucharás
solo la letra y la melodía de una canción
889
00:56:23,000 --> 00:56:28,996
Estarás escuchando mi corazón
890
00:56:30,640 --> 00:56:35,236
Derramé mi corazón en una canción
891
00:56:36,680 --> 00:56:42,277
Y me temo que las palabras que elegí
no son tan inteligentes
892
00:56:43,120 --> 00:56:49,150
No se me ocurrían cosas inteligentes
decir en mi canción
893
00:56:50,160 --> 00:56:55,598
Tuve que decirlo con el corazón
894
00:56:57,040 --> 00:57:03,070
Si nunca se reproduce en el hit parade
895
00:57:03,640 --> 00:57:10,034
Aún contendrá un corazón
Eso es verdad
896
00:57:10,160 --> 00:57:15,553
Si no es un éxito, no me importará ni un poco
897
00:57:16,560 --> 00:57:23,159
Mientras transmita
el amor que tengo por ti
898
00:57:24,280 --> 00:57:29,115
Aquí está mi corazón envuelto en una canción
899
00:57:30,120 --> 00:57:35,752
Y si lo tomas
por favor no rompas mi canción
900
00:57:36,640 --> 00:57:42,590
Por si lo haces
no estarás simplemente destruyendo una canción
901
00:57:43,240 --> 00:57:46,755
Estarás llorando
902
00:57:47,720 --> 00:57:53,556
Mi corazón
903
00:57:53,680 --> 00:57:55,591
¡Bravo! ¡Bravo!
904
00:58:01,400 --> 00:58:03,118
-Hola tía.
-Hola, cariño.
905
00:58:04,360 --> 00:58:05,918
-Hola, Jimmy.
-Hola, Trudi.
906
00:58:06,040 --> 00:58:07,871
-Pensé que habías ido al cine.
-Lo hice.
907
00:58:08,000 --> 00:58:10,309
Lo encontré en la puerta
cuando regresé.
908
00:58:10,440 --> 00:58:12,829
Tiene algo en mente.
No pude sacárselo.
909
00:58:12,960 --> 00:58:13,949
Sí, lo he hecho, Trudi.
910
00:58:14,080 --> 00:58:16,548
Es algo que probablemente debería haber hecho.
Te lo dije hace algún tiempo.
911
00:58:16,680 --> 00:58:19,035
¿Por qué te ves tan triste?
¿Qué es?
912
00:58:19,160 --> 00:58:22,391
Se trata de estas historias,
Todo este asunto del romance.
913
00:58:22,520 --> 00:58:24,351
He leído cada palabra de ellos.
914
00:58:25,400 --> 00:58:29,109
-Me pregunto si Roger los lee.
-¿Entendido? No lo sé. ¿Por qué?
915
00:58:30,120 --> 00:58:31,917
Simplemente no puedo entenderlo.
916
00:58:32,320 --> 00:58:33,639
Me sigue sacando
917
00:58:33,760 --> 00:58:37,469
y enviándome esos románticos
notitas y flores y regalos.
918
00:58:38,480 --> 00:58:40,710
Incluso me ha dedicado una canción de amor.
919
00:58:43,600 --> 00:58:47,513
El mundo entero nos llama novios.
El mundo entero dice que estamos enamorados.
920
00:58:48,080 --> 00:58:49,308
Excepto Roger.
921
00:58:49,960 --> 00:58:54,238
Él lo escribe y me lo canta,
pero no lo dirá.
922
00:58:55,840 --> 00:58:58,400
¿Por qué...? ¿Por qué quieres que lo haga?
923
00:58:59,120 --> 00:59:00,792
Porque lo amo.
924
00:59:05,640 --> 00:59:06,868
Vaya, Trudi.
925
00:59:08,920 --> 00:59:10,512
Nunca me lo dijiste.
926
00:59:12,320 --> 00:59:14,038
Quería que Roger me lo dijera primero.
927
00:59:14,160 --> 00:59:17,789
Bueno, es sólo un chico grande y tímido.
Él se pondrá manos a la obra.
928
00:59:17,920 --> 00:59:19,717
¿No puedes darle una pequeña pista?
929
00:59:19,840 --> 00:59:23,958
TRUDl: Yo sí, pero él siempre me mira.
algo asustado y cambia de tema.
930
00:59:24,080 --> 00:59:27,152
Bueno, todos hacen eso.
cuando creen que se están enganchando.
931
00:59:27,880 --> 00:59:29,677
-¿Lo hacen?
-Sí.
932
00:59:29,800 --> 00:59:31,392
Tu tío, descansa sus huesos,
933
00:59:31,520 --> 00:59:34,592
no superó esa mirada asustada
durante tres años después de casarnos
934
00:59:34,720 --> 00:59:35,755
y luego...
935
00:59:38,280 --> 00:59:41,033
Eso es gracioso.
Me pregunto qué le pasa.
936
00:59:42,960 --> 00:59:46,430
Sí. Jefe,
Trudi terminó su cuadro esta mañana.
937
00:59:46,560 --> 00:59:48,710
¿Quieres que me lave?
¿Ese falso romance con Roger?
938
00:59:48,840 --> 00:59:52,515
CHlEF: Debería decir que no. Sigue así.
Constrúyelo y no seas tan indefinido.
939
00:59:52,640 --> 00:59:55,552
Trudi y Roger están enamorados
a partir de las 11:00 de esta mañana.
940
00:59:55,920 --> 00:59:58,912
Pero jefe, esto no puede continuar. Tiene que parar.
Tenemos que hacer algo.
941
00:59:59,040 --> 01:00:00,314
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
942
01:00:00,440 --> 01:00:02,237
Sólo esto, jefe, tenemos que detenerlo.
943
01:00:02,360 --> 01:00:04,351
Ella se ha enamorado de Roger.
Ella está realmente enamorada de él.
944
01:00:04,480 --> 01:00:06,710
¿Qué? ¡Has excedido tu autoridad!
945
01:00:06,840 --> 01:00:09,115
No hay matrimonios, ¿entiendes?
¡Lo prohíbo absolutamente!
946
01:00:09,240 --> 01:00:10,355
¿Qué efecto tendrá en la publicidad?
947
01:00:10,480 --> 01:00:12,630
No serán matrimonio,
¡Simplemente un hermoso romance!
948
01:00:12,760 --> 01:00:14,239
Te enviaré una nota.
949
01:00:16,160 --> 01:00:17,149
(SlGHS)
950
01:00:19,560 --> 01:00:21,676
Bueno, qué buen lío he preparado.
951
01:00:21,800 --> 01:00:23,153
(SONANDO TELÉFONO)
952
01:00:24,160 --> 01:00:26,037
Hola? Sí.
953
01:00:27,960 --> 01:00:30,394
Está bien. Gracias. Intentaremos superarlo.
954
01:00:31,080 --> 01:00:33,469
Están organizando una fiesta en el set.
955
01:00:34,360 --> 01:00:36,954
Whit, ¿qué voy a hacer ahora?
956
01:00:37,760 --> 01:00:38,909
No lo sé.
957
01:00:39,720 --> 01:00:41,756
Tú eres el que está jugando a ser Dios.
958
01:00:49,200 --> 01:00:50,713
No me importa a quién nominen.
959
01:00:50,840 --> 01:00:53,673
Yo siempre voto
la fórmula democrática directa.
960
01:00:53,800 --> 01:00:55,597
Es el mejor director que he tenido.
961
01:00:55,720 --> 01:00:58,234
Y ella es la pequeña actriz más estupenda.
Alguna vez dirigí.
962
01:00:58,360 --> 01:01:00,828
Aquí tenéis uno de esos sándwiches colosales.
963
01:01:00,960 --> 01:01:03,599
Probablemente aparecerás en la próxima foto de Trudi.
por demanda popular.
964
01:01:03,720 --> 01:01:05,631
Recibimos más de 500 cartas al día.
965
01:01:20,760 --> 01:01:24,389
(SlNGlNG) Lo siento por mí
966
01:01:26,640 --> 01:01:30,553
Lo siento mucho por mí
967
01:01:32,840 --> 01:01:35,718
Alguien a quien amo dijo adiós
968
01:01:36,800 --> 01:01:42,113
Y nadie se arrepiente de mí
Por eso lo siento tanto por mí
969
01:01:42,240 --> 01:01:47,712
La da da da la da da da
la da da da la da da da
970
01:01:47,840 --> 01:01:51,992
Estoy tan triste como puedo ser
971
01:01:52,120 --> 01:01:53,951
La de da da la da da da
972
01:01:54,080 --> 01:01:57,231
Mi hombre me abandonó
973
01:01:57,360 --> 01:01:59,669
La da dip día dip dip da do do
974
01:01:59,800 --> 01:02:05,511
Me iría a casa y terminaría con todo
Pero 14 pisos es una caída terrible
975
01:02:05,640 --> 01:02:09,030
Lo siento mucho por mí
976
01:02:09,160 --> 01:02:14,553
Haz lo que bop bop haz lo que bop bop hace
qué bop bop hacer qué bop bop
977
01:02:14,680 --> 01:02:18,036
Me siento muy triste
978
01:02:18,160 --> 01:02:20,515
Da beem dah bah bo da beem dah bah bo
979
01:02:20,640 --> 01:02:24,394
Nunca me vi tan mal
980
01:02:24,520 --> 01:02:26,750
Da beem dah bah bo da beem dah bah bo
981
01:02:26,880 --> 01:02:29,758
He perdido el apetito
982
01:02:29,880 --> 01:02:33,316
No pude comer mi segundo filete
anoche estuve tan
983
01:02:33,440 --> 01:02:34,555
Bah-dah bah-dah
984
01:02:34,680 --> 01:02:36,318
Lo siento por mí
985
01:02:36,440 --> 01:02:39,079
Hacer dah dah hacer dop dah
986
01:02:39,200 --> 01:02:41,794
Oh, atención oh dah atención
oh dah heedee oh
987
01:02:41,920 --> 01:02:47,358
Tan azul soy yo, soy yo
988
01:02:47,480 --> 01:02:51,632
Ojalá pudiera morir
989
01:02:51,760 --> 01:02:53,910
Muere, muere, muere oh muere rit
990
01:02:54,040 --> 01:02:59,478
Ojalá tuviera una tos desagradable
Compraría un arma pero luego podría dispararse
991
01:02:59,600 --> 01:03:03,957
Lo siento mucho por mí
992
01:03:04,080 --> 01:03:08,676
La de da da la da da da
la de da da la da da da
993
01:03:08,800 --> 01:03:13,351
Pronto podría terminar con mis problemas
994
01:03:15,040 --> 01:03:18,919
Abajo donde fluye el río
995
01:03:20,520 --> 01:03:25,833
Saltaría directo al mar
pero puede que no haya nadie allí para rescatarme
996
01:03:25,960 --> 01:03:26,915
Bah-dah
997
01:03:27,040 --> 01:03:29,395
Lo siento mucho
998
01:03:29,520 --> 01:03:35,516
Para mí
999
01:03:38,840 --> 01:03:39,909
Muchas gracias.
1000
01:03:41,080 --> 01:03:43,640
-¿Y ahora qué tal si haces un número?
-Pues sí. Alégrate.
1001
01:03:43,760 --> 01:03:47,230
-¿Qué debo cantar?
-No, me refiero a ustedes dos juntos.
1002
01:03:47,360 --> 01:03:50,830
Haz algo romántico.
¿No sois vosotros los grandes amantes de Estados Unidos?
1003
01:03:50,960 --> 01:03:54,350
Vamos. Danos Romeo y Julieta,
La escena del gran balcón.
1004
01:03:54,480 --> 01:03:56,789
Me temo que no lo recuerdo
mi Shakespeare bastante bien.
1005
01:03:56,920 --> 01:03:58,717
-Yo tampoco.
-Oh, puedes fingir.
1006
01:03:58,840 --> 01:04:00,398
como si estuvieras fingiendo
¡Todas tus otras escenas de amor!
1007
01:04:00,520 --> 01:04:03,956
Ahora, Jean, ten cuidado con lo que dices.
Ella es una tarjeta, siempre haciendo el payaso.
1008
01:04:04,080 --> 01:04:06,150
Si tienes algo contra mí,
Me gustaría oírlo.
1009
01:04:06,280 --> 01:04:07,952
No me vengas con esas cosas inocentes.
1010
01:04:08,080 --> 01:04:10,719
Supongo que no lo sabes
ese gran romance tuyo es todo falso,
1011
01:04:10,840 --> 01:04:13,308
cocinado por el estudio
para darle a Roger algo de publicidad.
1012
01:04:13,440 --> 01:04:16,034
-No lo creo.
-Hola a todos. ¿Divirtiéndose?
1013
01:04:16,160 --> 01:04:19,197
Pregúntale a Jimmy. él es el pequeño genio
quien ideó todo.
1014
01:04:19,320 --> 01:04:23,791
El romance del siglo,
Amor hecho a pedido para los fanáticos de Screeno.
1015
01:04:25,320 --> 01:04:27,197
Jimmy, no es verdad, ¿verdad?
1016
01:04:27,320 --> 01:04:30,551
Bueno, no, no exactamente.
Verás, puedo explicarlo todo.
1017
01:04:30,680 --> 01:04:32,272
-Es por aquí...
-No importa.
1018
01:04:32,400 --> 01:04:35,312
Trudy. Ahora escucha, Trudi.
Sé que esto es un shock terrible para ti.
1019
01:04:35,440 --> 01:04:37,192
Pero en cierto modo,
Es muy bueno que lo hayas descubierto.
1020
01:04:37,320 --> 01:04:40,198
Sí, algo muy bueno.
Tía, llévame a casa.
1021
01:04:40,320 --> 01:04:41,355
(TODOS Murmullos)
1022
01:04:41,480 --> 01:04:42,549
Trudy...
1023
01:04:44,720 --> 01:04:45,869
(Sollozando)
1024
01:04:46,000 --> 01:04:49,515
Ahora, cariño, por favor no te lo tomes tan a pecho.
1025
01:04:49,640 --> 01:04:53,349
Roger no lo vale.
Todo este asunto no vale la pena.
1026
01:04:54,880 --> 01:04:57,155
Está bien, cariño. Que tengas un buen llanto.
1027
01:04:57,280 --> 01:05:00,033
Sácalo todo de tu sistema.
Te sentirás mejor.
1028
01:05:00,160 --> 01:05:01,479
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1029
01:05:01,600 --> 01:05:02,555
¿Sí?
1030
01:05:05,840 --> 01:05:08,115
¿Qué deseas?
Tienes valor para venir aquí.
1031
01:05:08,240 --> 01:05:09,514
Sólo déjame hablar
A Trudi un momento, por favor.
1032
01:05:09,640 --> 01:05:12,279
No, ella no quiere escuchar
Otra palabra mentirosa de tu parte,
1033
01:05:12,400 --> 01:05:14,277
ni ver esa cara traicionera
tuyo de nuevo.
1034
01:05:14,400 --> 01:05:16,197
Ahora, sal de aquí. Seguir.
1035
01:05:33,880 --> 01:05:35,000
¿Papel, señora? Extra, papel. ¿Papel?
1036
01:05:35,000 --> 01:05:36,638
¿Papel, señora? Extra, papel. ¿Papel?
1037
01:05:37,280 --> 01:05:41,319
Lea todo sobre esto aquí.
Trudi Hovland abandona Hollywood.
1038
01:05:41,440 --> 01:05:43,271
Extra, papel. Leer todo...
1039
01:06:06,080 --> 01:06:07,229
Sí, damas y caballeros,
1040
01:06:07,360 --> 01:06:09,635
esto es sin duda
el avance de prensa más glamoroso
1041
01:06:09,760 --> 01:06:11,159
en la historia del cine.
1042
01:06:11,280 --> 01:06:14,238
Por esta noche, todo Hollywood por fin
tener el privilegio de ver
1043
01:06:14,360 --> 01:06:17,158
la versión en pantalla de ese best seller
de la década, Chica del Norte.
1044
01:06:17,280 --> 01:06:18,269
REPORTERO: ¡Qué multitud!
1045
01:06:18,400 --> 01:06:20,914
La mayor agregación de celebridades.
alguna vez reunidos bajo un mismo techo.
1046
01:06:21,040 --> 01:06:22,109
-Hola, Jimmy.
-Hola, Eva.
1047
01:06:22,240 --> 01:06:23,832
-Hola, Jimmy.
-Hola, Tommy.
1048
01:06:23,960 --> 01:06:26,394
Y ahora viene por aquí
es el hombre que es realmente responsable
1049
01:06:26,520 --> 01:06:28,033
por esta magnífica película
1050
01:06:28,160 --> 01:06:30,913
y quién tiene derecho a todo el crédito
por su éxito.
1051
01:06:33,760 --> 01:06:35,910
HOMBRE: (EN RADlO) Damas y caballeros,
Eso no es del todo cierto.
1052
01:06:36,040 --> 01:06:38,508
Estoy muy orgulloso de mi propia contribución
a Chica del Norte.
1053
01:06:38,640 --> 01:06:39,959
Y estoy muy feliz de saberlo
1054
01:06:40,080 --> 01:06:42,355
que será uno de los del año
logros destacados.
1055
01:06:42,480 --> 01:06:44,038
Pero estaría mucho más orgulloso y feliz
1056
01:06:44,160 --> 01:06:46,913
si el indicado
quién es realmente responsable de su éxito
1057
01:06:47,040 --> 01:06:50,350
estuvimos aquí para recibir los aplausos
Ella se lo merece muchísimo.
1058
01:06:50,480 --> 01:06:52,914
Me refiero, por supuesto,
a la señorita Trudi Hovland,
1059
01:06:53,040 --> 01:06:55,508
cuya brillante actuación
como Violeta Jansen
1060
01:06:55,640 --> 01:06:58,200
la coloca en el puesto más alto
de las estrellas de Hollywood.
1061
01:06:58,320 --> 01:07:00,880
Y si Trudi está escuchando,
Quiero que ella sepa...
1062
01:07:02,280 --> 01:07:03,998
Salgamos a tomar un poco de aire, Willie.
1063
01:07:04,120 --> 01:07:06,190
-Hace un poco mal ventilado aquí.
-Seguro.
1064
01:07:09,640 --> 01:07:12,871
''Golpe seguro. Rompe proporciones.
Trudi Hovland magnífica."
1065
01:07:13,000 --> 01:07:15,468
''Una de las mejores imágenes.
de esta o cualquier otra temporada.
1066
01:07:15,600 --> 01:07:18,114
''La actuación de Trudi Hovland
Es un triunfo artístico."
1067
01:07:18,240 --> 01:07:19,992
WHlT: ¡Caramba, no pudimos conseguirlo!
mejores avisos que este
1068
01:07:20,120 --> 01:07:21,758
si los escribiéramos nosotros mismos.
1069
01:07:27,200 --> 01:07:30,636
-¿Qué te pasó anoche?
-Tuve un resfriado.
1070
01:07:33,320 --> 01:07:37,199
El público aplaudió durante cinco minutos.
Lástima que Trudi no estuviera allí para oírlo.
1071
01:07:37,440 --> 01:07:38,509
Sí. Sí.
1072
01:07:41,960 --> 01:07:43,632
¿Por qué no te subes a un avión?
Tráela de vuelta.
1073
01:07:43,760 --> 01:07:46,513
¿De quién fue esa brillante idea, del jefe?
Déjalo hacer su propio trabajo sucio.
1074
01:07:46,640 --> 01:07:50,394
¿Qué tiene de sucio convertirla en una estrella?
¿Darle una carrera y un millón de dólares?
1075
01:07:50,520 --> 01:07:52,590
Está bien, está bien. Olvídalo. No lo haré.
Lo dejaré primero.
1076
01:07:52,720 --> 01:07:53,835
Dios mío, eso es lo que me gusta.
sobre ti, Jimmy.
1077
01:07:53,960 --> 01:07:54,915
Eres un luchador.
1078
01:07:55,040 --> 01:07:57,156
Cuando quieres algo,
entras golpeando hasta que lo consigues.
1079
01:07:57,280 --> 01:07:59,271
-¿De qué estás hablando?
-Sabes de lo que estoy hablando.
1080
01:07:59,400 --> 01:08:01,755
-Estás enamorado de esa chica.
-¡Eres un mentiroso!
1081
01:08:02,560 --> 01:08:03,959
Bueno, de todos modos,
¿Qué es asunto tuyo?
1082
01:08:04,080 --> 01:08:06,036
Escucha, idiota.
Te estoy dando la oportunidad de ir con ella.
1083
01:08:06,160 --> 01:08:07,991
Habla con ella y tráela de vuelta aquí.
1084
01:08:08,120 --> 01:08:10,156
-Haría mucho bien.
-Está bien, tal vez no lo sería.
1085
01:08:10,280 --> 01:08:13,192
Admito que es una posibilidad remota.
pero míralo de esta manera.
1086
01:08:14,280 --> 01:08:15,838
Si no fuera por ese truco publicitario tuyo
1087
01:08:15,960 --> 01:08:18,679
Ella estaría aquí, ¿no?
sentado en la cima del mundo?
1088
01:08:18,800 --> 01:08:21,314
-Sí, supongo que sí.
-Está bien. Bueno, ella pertenece aquí.
1089
01:08:21,440 --> 01:08:23,351
ella nunca será feliz
En esa ciudad idiota otra vez.
1090
01:08:23,480 --> 01:08:25,232
Bueno, alguien tiene que
devolverla a sus sentidos.
1091
01:08:25,360 --> 01:08:27,271
Al menos le debes eso.
1092
01:08:27,400 --> 01:08:28,833
-Bueno, yo...
-Bueno, ¿qué dices?
1093
01:08:28,960 --> 01:08:31,793
Puedes subirte a un avión y estar allí esta noche.
Razona con ella.
1094
01:08:31,920 --> 01:08:33,956
Hazle ver a qué está renunciando.
1095
01:08:34,360 --> 01:08:36,316
Está bien, está bien, lo haré.
1096
01:08:36,960 --> 01:08:38,518
¡Ahora estás hablando!
1097
01:08:39,120 --> 01:08:40,189
(La puerta se cierra de golpe)
1098
01:08:41,200 --> 01:08:42,872
-CHlEF: ¿Sí?
-Está bien, jefe, se enamoró.
1099
01:08:43,000 --> 01:08:44,479
Tomará el avión de la tarde.
1100
01:08:44,600 --> 01:08:47,398
Bien. No me importa si él la cloroforma,
Sólo para que él la traiga de vuelta.
1101
01:08:47,520 --> 01:08:48,714
Envíame una nota.
1102
01:08:49,560 --> 01:08:50,754
(Riéndose)
1103
01:08:56,880 --> 01:08:58,677
-Sólo espérame.
-Sí, señor.
1104
01:08:58,880 --> 01:09:01,075
Y mejor mantén el motor en marcha.
1105
01:09:05,480 --> 01:09:06,629
(TIMBRE ZUMBANDO)
1106
01:09:14,800 --> 01:09:17,439
¿Para qué estás husmeando por aquí?
Vuelve por donde viniste.
1107
01:09:17,560 --> 01:09:20,279
Por favor, Phoebe, he recorrido 2000 millas.
solo para tratar de explicar.
1108
01:09:20,400 --> 01:09:22,550
Quizás te hayas ahorrado el problema
y se quedó en casa.
1109
01:09:22,680 --> 01:09:23,669
-Por favor.
-Ahora, mira aquí...
1110
01:09:23,800 --> 01:09:26,268
Escúchame sólo por esta vez,
Y nunca más te molestaré.
1111
01:09:26,400 --> 01:09:29,233
Supongo que vale la pena deshacerme de ti.
Entra.
1112
01:09:32,640 --> 01:09:33,595
¿Y bien?
1113
01:09:34,440 --> 01:09:38,069
-¿Está Trudi aquí?
-No, y quiero que la dejes en paz.
1114
01:09:39,920 --> 01:09:42,150
No puedo, Phoebe. Estoy enamorado de ella.
1115
01:09:42,840 --> 01:09:44,956
¿Qué? ¿Estás enamorado de ella?
1116
01:09:45,080 --> 01:09:46,957
¿Tú? Ver aquí.
1117
01:09:47,080 --> 01:09:49,913
¿Es este otro de tus lindos trucos?
¿Para traerla de regreso a Hollywood?
1118
01:09:50,040 --> 01:09:51,268
No. No, esto está en el nivel.
1119
01:09:51,400 --> 01:09:53,470
No me importa si ella alguna vez regresa
a Hollywood o no.
1120
01:09:53,600 --> 01:09:56,876
Sólo quiero decirle que la amo.
La amo desde hace mucho tiempo.
1121
01:09:57,000 --> 01:09:58,991
Quería decirle esa noche
cuando llegué a tu casa.
1122
01:09:59,120 --> 01:10:01,156
quería limpiar
Todo ese lío sobre Roger,
1123
01:10:01,280 --> 01:10:03,510
pero esa fue la noche
que ella me dijo que lo amaba
1124
01:10:03,640 --> 01:10:05,312
y luego ya era demasiado tarde.
1125
01:10:06,000 --> 01:10:08,070
Me crees, ¿no, Phoebe?
Tienes que creerme.
1126
01:10:08,200 --> 01:10:10,236
No podría mentir sobre una cosa así.
1127
01:10:11,720 --> 01:10:14,280
No, no creo que puedas estar tan bajo.
1128
01:10:14,960 --> 01:10:18,111
Gracias, Phoebe. ¿Dónde está ella?
¿Puedo verla y hablar con ella?
1129
01:10:18,240 --> 01:10:21,516
Bueno, si te das prisa
La encontrarás en la escuela.
1130
01:10:21,640 --> 01:10:22,595
Gracias.
1131
01:10:24,440 --> 01:10:25,160
(MÚSlCA INSTRUMENTAL SERENA
JUGANDO EN EL GRAMÓFONO)
1132
01:10:25,160 --> 01:10:27,037
(MÚSlCA INSTRUMENTAL SERENA
JUGANDO EN EL GRAMÓFONO)
1133
01:13:58,120 --> 01:13:59,075
Trudy.
1134
01:14:00,400 --> 01:14:01,435
¿Quién es?
1135
01:14:05,360 --> 01:14:08,511
-¿Te acuerdas de mí, el centavo malo?
-¿Qué deseas?
1136
01:14:08,640 --> 01:14:12,315
-¿Puedo llevar tus patines?
-Puedes dejarme absolutamente en paz.
1137
01:14:13,240 --> 01:14:16,357
Trudi, por favor. Sólo dame un minuto.
Debo hablar contigo.
1138
01:14:19,480 --> 01:14:21,198
Sólo dame una oportunidad. Por favor.
1139
01:14:24,040 --> 01:14:27,828
Sabía que serías razonable.
Me tuviste preocupado por un momento.
1140
01:14:27,960 --> 01:14:30,110
Pero no te culpo... ¡Trudi!
1141
01:14:56,880 --> 01:14:59,633
-Ya vuelvo.
-¿Dejo el motor en marcha?
1142
01:14:59,760 --> 01:15:01,159
Sí, me temo que sí.
1143
01:15:03,640 --> 01:15:04,709
(SONIDO DEL TIMBRE)
1144
01:15:04,840 --> 01:15:06,159
Entra. Entra.
1145
01:15:07,760 --> 01:15:09,671
Ah, eres tú. Pensé que habías regresado.
1146
01:15:09,800 --> 01:15:11,233
No, pensé
Me quedaría hasta esta mañana.
1147
01:15:11,360 --> 01:15:12,873
Quizás tenga otra oportunidad de hablar con Trudi.
1148
01:15:13,000 --> 01:15:16,993
Ya has hablado suficiente. Demasiado.
Lamento haberte escuchado alguna vez.
1149
01:15:17,120 --> 01:15:19,350
-¿Qué pasa ahora?
-Infinidad.
1150
01:15:19,480 --> 01:15:20,879
Echa un vistazo a esto.
1151
01:15:28,120 --> 01:15:31,510
Pequeño tonto tonto.
A ella le importa un comino Willie.
1152
01:15:31,640 --> 01:15:33,278
-¿Seguro?
-Por supuesto que estoy seguro.
1153
01:15:33,400 --> 01:15:35,231
-¿Hace cuánto se fueron?
-Unos 20 minutos.
1154
01:15:35,360 --> 01:15:38,591
- ¿A qué distancia está Plainville?
-Sesenta millas a través de la frontera estatal.
1155
01:15:38,720 --> 01:15:40,358
Vamos. ¿Qué estamos esperando?
1156
01:15:40,480 --> 01:15:42,516
-¿Este es tu abrigo? Aquí. Darse tono.
-Sí.
1157
01:15:42,640 --> 01:15:45,757
¿Veinte minutos? Vamos. Apresúrate.
1158
01:15:50,400 --> 01:15:51,355
Entra.
1159
01:15:51,720 --> 01:15:53,756
-¡Plainville, y párate!
-Bueno.
1160
01:15:56,680 --> 01:15:58,033
Simplemente no puedo entenderlo, Trudi.
1161
01:15:58,160 --> 01:15:59,513
Durante tres años
me has estado desanimando.
1162
01:15:59,640 --> 01:16:01,278
Y de repente nos estamos fugando.
1163
01:16:01,400 --> 01:16:03,311
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1164
01:16:03,880 --> 01:16:05,199
¿Qué dijiste?
1165
01:16:07,840 --> 01:16:10,115
Vamos. Vamos.
¿No puedes ir más rápido? Más rápido.
1166
01:16:10,240 --> 01:16:12,834
Sí. ¿Qué harás?
¿Si nos pellizcamos por la velocidad?
1167
01:16:12,960 --> 01:16:15,269
-Te daré un bono de $10.
-¿Sí?
1168
01:16:20,000 --> 01:16:21,991
No importa que te estés rompiendo
mi cuello, jovencito.
1169
01:16:22,120 --> 01:16:24,634
¿Cómo vas a detenerlos?
si llegamos a tiempo?
1170
01:16:24,760 --> 01:16:26,557
No tengo la menor idea.
1171
01:16:27,360 --> 01:16:29,999
Sí, señor. Tan pronto como llegue
que al norte se despejaron y plantaron 40 acres,
1172
01:16:30,120 --> 01:16:33,032
Podemos llevarnos una luna de miel rápida.
a la feria mundial.
1173
01:16:34,000 --> 01:16:37,959
Willie, me pregunto si no estamos siendo
un poco demasiado apresurado sobre esto.
1174
01:16:38,080 --> 01:16:39,399
¿Qué quieres decir?
1175
01:16:39,880 --> 01:16:41,518
-Bueno...
-Supongo que será mejor que me apure
1176
01:16:41,640 --> 01:16:43,437
antes de que cambies de opinión.
1177
01:16:49,040 --> 01:16:51,110
(Muro de sirena de policía)
1178
01:16:55,360 --> 01:16:58,158
-Caramba. Supongo que se refieren a nosotros.
-Sí.
1179
01:17:06,760 --> 01:17:08,557
-¿Ir a un incendio?
-No, una boda.
1180
01:17:08,680 --> 01:17:11,274
-Oh, ¿un tipo listo?
-¿No nos arrestan?
1181
01:17:11,400 --> 01:17:13,118
Trudi, ¿no es suficientemente malo?
¿Vamos a recibir un boleto?
1182
01:17:13,240 --> 01:17:14,719
¿Qué pasa, señora?
¿No estás satisfecho?
1183
01:17:14,840 --> 01:17:17,752
No. Si queremos ir a 90 millas por hora,
es nuestro propio negocio.
1184
01:17:17,880 --> 01:17:18,869
-¿Qué? Tranquilo.
-Por favor, oficial.
1185
01:17:19,000 --> 01:17:20,718
Ella está toda emocionada.
Ella no sabe lo que está diciendo.
1186
01:17:20,840 --> 01:17:23,718
Verás, estamos en camino de casarnos.
y ya sabes cómo es.
1187
01:17:23,840 --> 01:17:27,230
Seguro. Sé cómo es.
Pensé que intentabas engañarme.
1188
01:17:27,360 --> 01:17:29,749
-Oh, no. Realmente nos vamos a casar.
-¿Es así, señorita?
1189
01:17:29,880 --> 01:17:31,472
Sí. Nos vamos a casar.
1190
01:17:31,600 --> 01:17:34,433
Vale, amigo, adelante y buena suerte.
1191
01:17:34,560 --> 01:17:36,596
-Lo necesitarás.
-Gracias, oficial.
1192
01:17:47,040 --> 01:17:48,439
Se van a casar.
1193
01:17:49,080 --> 01:17:51,196
Vamos, vamos, conductor. Apresúrate.
1194
01:17:53,080 --> 01:17:55,799
Otra boda, supongo.
Vamos, vamos a por ellos.
1195
01:18:00,000 --> 01:18:02,514
(Muro de sirena de policía)
1196
01:18:05,080 --> 01:18:07,640
Oh, muchacho, tú lo pediste. Diez dólares.
1197
01:18:16,560 --> 01:18:19,233
-¿Ir a un incendio?
-No. No, oficial. Vamos a una boda.
1198
01:18:19,360 --> 01:18:20,873
No es mío, oficial. No necesitas mirar.
1199
01:18:21,000 --> 01:18:23,230
Ahora, escucha, no me enamoro de esa historia.
más de una vez al día.
1200
01:18:23,360 --> 01:18:24,554
Muéstrame tu licencia.
1201
01:18:24,680 --> 01:18:27,399
-Ya casi llegamos.
-Eso es bueno.
1202
01:18:40,200 --> 01:18:41,349
HOMBRE: ¡Llévatelo!
1203
01:18:53,520 --> 01:18:55,431
Vamos, vamos, vamos. Ir. Ir.
1204
01:18:55,560 --> 01:18:59,269
-Podría hacer mejor tiempo en bicicleta.
-Estar más cómodo.
1205
01:18:59,400 --> 01:19:01,516
Esta cosa se mueve como un saltador.
1206
01:19:06,080 --> 01:19:07,354
Dios, ¿qué sigue?
1207
01:19:17,680 --> 01:19:19,671
-¿Qué te pasó...?
-¿Qué hiciste?
1208
01:19:19,800 --> 01:19:22,712
Rompió el cable.
Ayer le dije al jefe que sucedería.
1209
01:19:22,840 --> 01:19:26,515
Él no me creería.
Es una buena broma para él, de acuerdo.
1210
01:19:26,640 --> 01:19:27,629
(TODOS RIS)
1211
01:19:27,760 --> 01:19:29,751
-Oye, ¿qué es esto?
-Ver a los chicos.
1212
01:19:32,280 --> 01:19:33,599
¡Ey! ¡Oye, no puedes bloquear este camino!
1213
01:19:33,720 --> 01:19:35,756
Eso es justo lo que le dije ayer al jefe.
1214
01:19:35,880 --> 01:19:38,758
Primero digo,
"Ese cable se va a romper en cualquier momento",
1215
01:19:38,880 --> 01:19:40,438
y él dice...
1216
01:19:40,560 --> 01:19:41,709
-¿Tienes una cerilla?
-No.
1217
01:19:41,840 --> 01:19:44,354
-¿Cuál es el camino más corto a Plainville?
-Esto de aquí es.
1218
01:19:44,480 --> 01:19:46,357
Pero no puedo comunicarme. ¡Está bloqueado!
1219
01:19:46,480 --> 01:19:48,436
Puedo oírte. No tienes que gritar.
1220
01:19:48,560 --> 01:19:51,791
-¿Pero hay otro camino a Plainville?
-Bueno, veamos ahora.
1221
01:19:51,960 --> 01:19:55,191
Retroceda unas cuatro millas
hasta llegar a la casa de Jim Larkin.
1222
01:19:55,320 --> 01:19:57,151
¿Jim Larkin? ¡Pero no conozco a Jim Larkin!
1223
01:19:57,280 --> 01:20:00,590
-Pero Jim ya no vive allí.
-¿No? ¿Cuándo se mudó?
1224
01:20:00,720 --> 01:20:03,188
Desde que nació el pequeño
Hace seis meses.
1225
01:20:03,320 --> 01:20:06,153
-¿Dónde vive ahora?
-¿A dónde fue ese tipo?
1226
01:20:10,520 --> 01:20:13,353
''El matrimonio es mutuo.
y contrato voluntario
1227
01:20:13,480 --> 01:20:16,472
''basado adecuadamente en el respeto mutuo
y cariño.
1228
01:20:18,360 --> 01:20:21,113
''En virtud del poder
y la autoridad me ha sido conferida
1229
01:20:21,720 --> 01:20:24,518
''y de acuerdo con los estatutos
de este Estado soberano,
1230
01:20:28,000 --> 01:20:32,118
''Yo pronuncio, declaro
y proclamaros marido y mujer.
1231
01:20:32,240 --> 01:20:35,073
Espera un minuto. Espera un minuto.
Sostenga todo. ¿Llego demasiado tarde?
1232
01:20:35,200 --> 01:20:36,792
No. Llegas justo a tiempo.
1233
01:20:37,680 --> 01:20:39,193
Para felicitarnos.
1234
01:20:39,600 --> 01:20:40,828
¿Quieres decir que eres la señora Hogger?
1235
01:20:40,960 --> 01:20:42,552
-Sí.
-Hasta que la muerte nos separe.
1236
01:20:42,680 --> 01:20:44,989
Bueno, no nos lo perdimos mucho.
1237
01:20:45,120 --> 01:20:48,874
Querida. Espero que seas muy feliz.
1238
01:20:49,000 --> 01:20:52,072
Gracias tía.
Lamento haber tenido que huir.
1239
01:20:52,200 --> 01:20:54,555
Eso está bien.
Es mucho más emocionante de esta manera.
1240
01:20:54,680 --> 01:20:57,319
Willie, felicidades.
Cuida de ella.
1241
01:20:57,440 --> 01:20:59,317
Gracias, tía Phoebe.
Puedes confiar en mí.
1242
01:20:59,440 --> 01:21:01,908
¿Palanqueta? ¿No vas a ir?
para felicitarlos?
1243
01:21:02,040 --> 01:21:04,873
Seguramente. Felicitaciones, Willie.
¿Te importa si beso a la novia?
1244
01:21:05,000 --> 01:21:07,434
-Bueno...
-Bien. Espérame esto un minuto, ¿quieres?
1245
01:21:10,680 --> 01:21:12,511
-Muchas felicidades, Trudi.
-Gracias.
1246
01:21:12,640 --> 01:21:16,349
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Esto no es una boda, ¿verdad?
1247
01:21:16,480 --> 01:21:18,596
Así es, Álex. Lo acabo de hacer.
1248
01:21:18,840 --> 01:21:21,400
Lo siento, amigos.
Tendrás que hacerlo todo de nuevo.
1249
01:21:21,520 --> 01:21:22,669
-¿Por qué?
-TRUDl: ¿Todo de nuevo?
1250
01:21:22,800 --> 01:21:23,835
¿Por qué no lo recuerdas?
1251
01:21:23,960 --> 01:21:26,030
tu comisión
Expiró ayer, Harvey.
1252
01:21:26,160 --> 01:21:29,277
soy el juez de paz
a partir de esta mañana.
1253
01:21:29,400 --> 01:21:31,391
Dios mío. Lo olvidé por completo.
Este es el primero del mes.
1254
01:21:31,520 --> 01:21:32,509
¿Quieres decir que no hay matrimonio?
1255
01:21:32,640 --> 01:21:35,029
No se preocupen, amigos.
No te costará ni un centavo extra.
1256
01:21:35,160 --> 01:21:38,596
Yo cuidaré de ti.
Ahora, si no te importa, empezaremos de nuevo.
1257
01:21:38,720 --> 01:21:40,597
-Bien.
-Oye, espera un minuto. No con él.
1258
01:21:40,720 --> 01:21:42,676
-¿Quién se casará aquí de todos modos?
-Nosotros dos.
1259
01:21:42,800 --> 01:21:45,951
-Ahora espera un minuto. Trudi, una palabra.
-Espera un minuto. ¿A dónde la lleva?
1260
01:21:46,080 --> 01:21:47,115
-Ahora escúchame.
-Déjame ir.
1261
01:21:47,240 --> 01:21:48,514
No lo haré. No hasta que me escuches.
1262
01:21:48,640 --> 01:21:51,473
-Está bien. Estoy escuchando.
-Está bien, te amo... te amo.
1263
01:21:51,600 --> 01:21:53,318
¿De qué estás hablando?
Estás tramando algo.
1264
01:21:53,440 --> 01:21:55,715
Siempre te he amado.
Te lo he dicho cientos de veces.
1265
01:21:55,840 --> 01:21:57,034
-Eso no es cierto.
-Es verdad.
1266
01:21:57,160 --> 01:21:58,752
Cada nota, cada letra,
cada pequeño mensaje
1267
01:21:58,880 --> 01:22:01,269
que recibiste de Roger era mío.
Yo los escribí.
1268
01:22:01,400 --> 01:22:02,958
Y entre cada línea
Dije que te amaba.
1269
01:22:03,080 --> 01:22:04,877
Y cada regalo que recibiste, yo lo envié.
1270
01:22:05,000 --> 01:22:08,072
Incluso esa canción.
Derramé mi corazón en esa canción para ti.
1271
01:22:08,200 --> 01:22:10,555
-No lo puedo creer.
-Pero es verdad.
1272
01:22:10,680 --> 01:22:12,796
Cada palabra de ello. Juro que es verdad.
1273
01:22:13,200 --> 01:22:17,034
-Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
-No lo sé. Estoy todo confundido.
1274
01:22:17,160 --> 01:22:20,391
No amas a Willie. Sabes que no.
Y tampoco amabas a Roger.
1275
01:22:20,520 --> 01:22:23,273
Amas al hombre que escribió esas notas.
¡Y esas rimas y esa canción!
1276
01:22:23,400 --> 01:22:25,118
Me amas. ¿Estoy en lo cierto?
1277
01:22:25,240 --> 01:22:27,595
Puedes convencer a una persona de que se meta en más problemas.
1278
01:22:29,280 --> 01:22:31,748
Y tuve que enviarle una foto.
a Hollywood.
1279
01:22:31,880 --> 01:22:34,519
-Hazme un favor, ¿quieres, tía Phoebe?
-Me encantaría hacerlo.
1280
01:22:34,640 --> 01:22:35,595
(GEMIDOS)